В названии "троодон" нет местной топономики, поэтому читается по всем правилам латинской транскрипции, а не английской. А здесь название реки в США и, возможно, французского происхождения.

Подвижность тарзальных, предплюсневых костных сочленений: голеностопного или плюснефалангового сустава - там по тексту смотреть надо, что по смыслу лучше подходит.

Ну так это и есть "внутритарзальный" - подвижность внутри (intra - inter) предплюсны т.е. подвижное сочленение костей предплюсны.
Сorvin, плюснефаланговый сустав не входит в тарзус (предплюсну).

"Dentary" - "зубная кость"? Как я понял, у млекопитающих она практически и образует наружную часть нижнечелюстной кости? В этом случае "dentary condyle" - "мыщелок зубной кости" или "суставный отросток"?

Мужики, а видовое именование Tapirus (Megatapirus) augustus или Panthera onca augusta - по имени Augustus Quirinus Rivinus, основоположника таксономии, я прав?

Сorvin :

Мужики, а видовое именование Tapirus (Megatapirus) augustus или Panthera onca augusta - по имени Augustus Quirinus Rivinus, основоположника таксономии, я прав?

Мне кажется нет, обычно если называют в честь кого-то то в конце стоит буква -і. Сравни  ... andrewsi, ... grangeri, ... osborni. Тогда бы здесь было Tapirus augustaі. Тут скорее, насколько я разумею латынь, употребляется в значении "величественный, высокий".

Отредактировано Женьшень (03 November 2010 00:37:39)

Сorvin :

И ещё вопрос, кто подскажет: существуют ли русскоязычные эквиваленты для stylohyoideum, thyrohyoideum и tympanohyoideum?

http://slovar-anatomy.ru/svjazka_shilop … ideum.html

Женьшень :

Сorvin :

И ещё вопрос, кто подскажет: существуют ли русскоязычные эквиваленты для stylohyoideum, thyrohyoideum и tympanohyoideum?

http://slovar-anatomy.ru/svjazka_shilop … ideum.html

Stylohyoideum (PNA, BNA, JNA), шилоподъязычная связка — связка, соединяющая шиловидный отросток височной кости с малым рожком подъязычной кости ...
http://www.nedug.ru/news/s/2006/3/30/Stylohyoideum

Thyrohyoideum medianum (PNA; hyothyreoideum medium, BNA, JNA; thyreoideum), срединная щитоподъязычная связка — непарная связка, соединяющая верхнюю ...
http://www.nedug.ru/news/t/2006/3/30/Th … m-medianum

Отредактировано Алтайетс (10 November 2010 08:05:52)

Дословно - "язычная (лингвальная) шпора". Кстати, по В. Громовой и неблагозвучно звучащее на русском - кроше и антерокроше предлагается заменить наименованиями "шпора" и "противошпора".

Отредактировано Женьшень (10 November 2010 22:17:10)

Алтайетс :

Revs :

Мужуки, кто подскажет?
"the shear-jaw length ratio would have been disrupted"
"shear-jaw" - как одно понятие или интерпретируется как "соотношение челюсти к режущему зубному ряду"?

Скорее всего второе.
Cр.: root-shoot ratio ( http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1910109_1_2 )

О, премного благодарен!

Конечно же не связки (например, шилоподъязычная связка - ligamentum stylohyoideum). Но разве тело подъязычной кости не "corpus ossis hyoidei", малые рога не "cornua minora", а большие - "cornua majora"?

"From an examination of the range of motion required, it is clear that a cylindrical condyle would prevent the extreme buccal excursion of the mandible required by Hyaenodon in order to property mesh the shearing edges of the posterior molars. "
Мужуки, кто знает, как интерпретировать слово "mesh" в этом случае?

Алтайетс :

Revs :

Мужуки, кто знает, как интерпретировать слово "mesh" в этом случае?

Cцепить(ся), сочленить(ся) и т.п.
И я думаю, там должно быть не property, а properly.

.....О, точна. Дело было не в слове а в одной букве. Так сказать "а ларчик просто открывался".
Благодякую).

Отредактировано Revs (15 November 2010 09:14:46)