Звероящер :

как я понимаю,  опять что-то из зубной морфологии

Ага, точно. Порыл в сети - помимо "преваллида" есть ещё и некий "постваллид". Пасиб за помощь).

Возможно "buttress" в этом случае может переводиться как "валик" или "усиление"(?)

Отредактировано Revs (15 August 2010 12:10:14)

В ,,Основах,, - дюшений.

Может, улангочий?

Небольшое замечание. Deinotherium thraceiensis переведен как дейнотерий трацеиенский
Насколько я понимаю его латинское название проиезведено от Thrace, которая в отечественной традиции переводится как Фракия. Может лучше перевести название как дейнотерий фракийский?

Отредактировано Lestarh (03 September 2010 22:10:12)

Спасибо за замечание, уже поправил.

Мирациноникс и все, кто хорошо знает английский. Большая просьба, по возможности, прошу немного помочь с корректностью перевода некоторых фраз и терминов:
Читаю следующее: http://www.bio.ucalgary.ca/contact/facu … ll/231.pdf
Fossils occur in a stacked to amalgamated succession of lag deposits, deposited and reworked at the erosional base of a paleochannel. The most parsomonious scenerio suggests that Centrosaurus material represents part of a large aggregation of animals...
В частности что означают: lag deposits и parsomonious scenerio? deposits в данном случае, это пласты отложенных пород?

Возможно, что в этом отрывке говорится о том, что фоссилии были найдены в напластованиях из эрозивного материала, и центрозавр, возможно, представляет из себя конгломерат из частей разных животных.

Revs и женьшень, благодарю за подсказку. Да, это работа по тафономии центрозавров хочу потихоньку начать её перевод. Значит получается следующее:
Фоссилизированные останки находятся в последовательно-соединённых пластах осадочных пород и остаточных отложениях, депонированных и переотложенных в эрозионной основе палеоканала.
А "The most parsomonious scenerio suggests..." возможно: "Самый крайний сценарий развития событий предполагает..."? Просто ни один переводчик не берёт эту фразу.

Отредактировано Unenlagia (10 September 2010 01:27:36)

А не лучше ли упростить этот абзацик? В принципе, если понятен общий смысл написанного, то можно и обойти эти непонятности. Многие сложные сочетания можно заменить на проще звучащие синонимы. Смысл от этого не потеряется.
В частности, слово "депонированных" ещё не встречал.

Отредактировано Revs (10 September 2010 01:49:50)

Я имею ввиду вот такую транслитеральную интерпретацию слова "deposited".

Как будет на русском фамилия (иностранного) учёного Stehlin? Стилин?

Stehlin - Штелин.

Отредактировано Женьшень (18 October 2010 00:20:27)

Я бы вообще прочитал Дахеснеод или Дюхеснеод, если это соответствует какой-нибудь транскрипции. А вообще правильнее использовать латинскую, чем местную, ведь Troodon читается как троодон (лат.) , а не трудон(англ.)