rykon :

Коллеги!

Вопрос по латыни: нужно ли писать "ус" в названиях с корнем "tyrannus"? А то развели тут целое стадо тираннозаврид: эотиранн(ус), ютиранн(ус), нанотиранн(ус).

Мне кажется, что не надо, но может, есть аргументы за.

В русской научной традиции было отбрасывать латинское окончание "-us" после согласных. Собственно, тираннозавр (Tyrannosaurus) как и любой прочий "завр" в пример. Или галлимим (Gallimimus). И менять на "-й" после гласной: танистрофей (Tanystropheus).
В этом смысле, конечно, все эти ребята просто нанотиран и ко. И это правильно.

Это китайское название, следовательно по Палладию будет: Эрмаин
Er-ma-ying - как раз слоги, которые необходимо транскрибировать по этой таблице.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1 … 0%B8%D1%8F

Lieuwe - Леве (Лео, Лиуве, Лиёве).
Думаю, наиболее удобоваримый вариант для русского языка: Лео (либо Лиуве) Дирк Бунстра.

Фонетически, конечно, звучит как Лиуве, но для написания в русской транскрипции лучше Лео)) - так корректней

Как корректней перевести dead-end lungs?
К примеру, лёгкие с однонаправленным движением воздуха - lungs with unidirectional airflow.

rykon :

Коллеги, всем добрый день!
Этой весной и прошлой осенью я немало вопросов тут задавал. Хочу сказать спасибо всем, кто отвечал и помогал, особенно товарищу Unenlagia

В августе в издательстве Альпина нон-фикшн выходит книга о динозаврах в моем переводе: https://www.alpinabook.ru/catalog/Popul … ce/464817/
Редкий зверь: книга по динозаврам, ориентированная в первую очередь на взрослых, а не на детей. Кто интересуется темой, обратите внимание.

Это здорово! Поздравляю!

Добрый день, уважаемые коллеги!
Вопрос к знатокам остеологии. Как правильно перевести occipital face? Затылочная область?
Картинка для контекста: