Объявление

"Духовный уровень человека определяется тем, как человек понимает кошку" — Бернард Шоу.
"Давайте только проявлять больше внимания, терпимости и уважения к чужому мнению — вот и всё." — Gennadius.
О размещении изображений на форуме, О рекламе на форуме

#76 10 August 2010 00:48:00

Malcolmina
Любознательный
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 10 June 2009
Сообщений: 174

Re: Латынь

Arctodus-simus :

Если честно, то я бы вообще не переводил подобные видовые названия. Кроме разве что уже устоявшихся, например шерстистый мамонт или т.п. Или там данных в честь какого-то человека. А то все эти "свиночелюстные" и "надменные" - это какая-то ерунда, ИМХО. Лучше давать только латынь.

Опунция белоколючковая, белощетинковая и беловолосая - одно и то же растение.

Отредактировано Malcolmina (10 August 2010 00:55:51)

Неактивен

 

#77 12 August 2010 10:39:49

Женьшень
Любитель зоологии
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13 May 2009
Сообщений: 870

Re: Латынь

Arctodus-simus :

Если честно, то я бы вообще не переводил подобные видовые названия. Кроме разве что уже устоявшихся, например шерстистый мамонт или т.п. Или там данных в честь какого-то человека. А то все эти "свиночелюстные" и "надменные" - это какая-то ерунда, ИМХО. Лучше давать только латынь.

Ну так эти устоявшиеся названия тоже когда-то, кто-то перевёл. А по поводу "надменного" так не я это так перевёл http://wiki-linki.ru/Page/1833769 http://bvi.rusf.ru/sista/alf_r100.htm

Неактивен

 

#78 14 August 2010 00:06:42

Arctodus-simus
Модератор
Откуда: Лукаморье
Зарегистрирован: 15 October 2007
Сообщений: 16303

Re: Латынь

женьшень, вы считаете, что вы вправе вводить свои переводные названия животных?


Doctrina multiplex , veritas una !

Неактивен

 

#79 15 August 2010 23:32:48

Женьшень
Любитель зоологии
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13 May 2009
Сообщений: 870

Re: Латынь

А кто сказал, что свои - аналогично использованные, связанные с географическими обьектами и учёными, а те которые не имеют аналогов оставить так на латыни. По такой логике, Арктодус, и права на переводы родовых названий мы тоже не имеем.

Отредактировано женьшень (15 August 2010 23:38:00)

Неактивен

 

#80 15 August 2010 23:49:52

made in USSR
Любознательный
Зарегистрирован: 26 March 2010
Сообщений: 244

Re: Латынь

интересно почему никому не приходит в голову переводить Saccharomyces, Candida,  Pichia,  Pachysolen,  Debaromyces.....
Микробиологи, ботаники, энтомологи всего мира спокойно пользуются латынью.
Что вам мешает делать также?


Перекресток. На перекрестке камень. На камне надпись: "Без вариантов"

Неактивен

 

#81 16 August 2010 00:12:35

Arctodus-simus
Модератор
Откуда: Лукаморье
Зарегистрирован: 15 October 2007
Сообщений: 16303

Re: Латынь

"По такой логике, Арктодус, и права на переводы родовых названий мы тоже не имеем."
Ну вообще-то да. Неоднократно уже говорилось, что в научных работах на любом языке названия таксонов различных рангов как правило даются на латыни.


Doctrina multiplex , veritas una !

Неактивен

 

#82 16 August 2010 00:13:09

Miracinonyx
Любитель животных
Зарегистрирован: 05 December 2006
Сообщений: 18736

Re: Латынь

Мешает то, что сайт о млекопитающих рассчитан не только на специалистов. И при описании крупных млеков желательно пользоваться русскими названиями, если они существуют. Если же официально признанных русских названий нет, тогда остается латынь. Просто по себе могу сказать, что читая текст про мегафауну, где все идет на латыни, я не могу представить себе картину. Два-три вида вспомнишь навскидку, а, к примеру, европейские лесные носороги среднего и позднего плейстоцена в латыни звучат примерно также понятно и красиво, как диатомовые водоросли.
Если же будет написано "носорог Мерка" - это создает совершенно другое ощущение от текста.

Неактивен

 

#83 16 August 2010 00:52:39

Женьшень
Любитель зоологии
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13 May 2009
Сообщений: 870

Re: Латынь

made in USSR :

интересно почему никому не приходит в голову переводить Saccharomyces, Candida,  Pichia,  Pachysolen,  Debaromyces.....
Микробиологи, ботаники, энтомологи всего мира спокойно пользуются латынью.
Что вам мешает делать также?

Почему не приходит давно уже перевели и Кандида, и Сахаромицеты и прочие-прочие. Просто, действительно для русскоязычного читателя не обременённого глубокими знаниями латыни руссифицированное название звучит привычнее, как заметил Miracinonyx.

Неактивен

 

#84 16 August 2010 01:19:24

Сorvin
Модератор
Откуда: Двор Хаоса
Зарегистрирован: 28 December 2009
Сообщений: 5305

Re: Латынь

Crazy Zoologist :

"Много слонов" правильно, а "много солдат" - неправильно?

«Много солдат» - как раз правильно.

Crazy Zoologist :

почему арктод а не эогипп?

Этимология Eohippus:
Греч - eos (рассвет) + hippos (лошадь)
Этимология Arctodus:
Греч - arktos (медведь) + odus (зуб)
  В латыни окончание -os или -us в словах мужского и среднего родов просто определяет спряжение и правильнее его отбросить. В греческом не знаю.


В палеонтологии отрицательный результат ещё ничего не значит.
                                                                Леон Берген

Неактивен

 

#85 16 August 2010 22:30:04

Сorvin
Модератор
Откуда: Двор Хаоса
Зарегистрирован: 28 December 2009
Сообщений: 5305

Re: Латынь

Ха, прикол:
Пост № 13 -

Crazy Zoologist :

Если вы напишите слово "карандаш" через "о", я вас отошлю к словарю Ожогава.

Пост № 21 -

Crazy Zoologist :

В случае с русскими словами я упомянул Ожогова.

Артём Александрович, позвольте заметить, что У Сергея Ивановича, составителя словаря и авторитета в области нормативного русского языка фамилия была ОЖЕГОВ.

Отредактировано Сorvin (16 August 2010 22:30:30)


В палеонтологии отрицательный результат ещё ничего не значит.
                                                                Леон Берген

Неактивен

 

#86 16 August 2010 23:34:23

made in USSR
Любознательный
Зарегистрирован: 26 March 2010
Сообщений: 244

Re: Латынь

Сorvin :

Ха, прикол:
Пост № 13 -

Crazy Zoologist :

Если вы напишите слово "карандаш" через "о", я вас отошлю к словарю Ожогава.

Пост № 21 -

Crazy Zoologist :

В случае с русскими словами я упомянул Ожогова.

Артём Александрович, позвольте заметить, что У Сергея Ивановича, составителя словаря и авторитета в области нормативного русского языка фамилия была ОЖЕГОВ.

Может он так специально? Типа по албански?? или как это исковерканный язык называется...


Перекресток. На перекрестке камень. На камне надпись: "Без вариантов"

Неактивен

 

#87 17 August 2010 00:17:26

Сorvin
Модератор
Откуда: Двор Хаоса
Зарегистрирован: 28 December 2009
Сообщений: 5305

Re: Латынь

В первый раз я сам так подумал, но когда встретил второй - можно было хотя бы смайлик поставить или "транскрибировать" по типу первого. А вообще-то, вот в этом данном контексте, подразумевающем обсуждение правильного написания, хохма с коверканием орфографии не очень уместна, играя только "в минус". Я иногда сам так прикалываюсь, но следует соблюдать чувство меры.


В палеонтологии отрицательный результат ещё ничего не значит.
                                                                Леон Берген

Неактивен

 

#88 16 March 2014 12:50:13

Crazy Zoologist
Крёстный отец
Откуда: земли к востоку от Рейна
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 83840
Вебсайт

Re: Латынь

Mortiferos вроде по-гречески смертоносный, Кто знает? А на латыни Mortiferus? Так? А Mortiferum - средний род?
Далее. Ужасный на греческом Deinos (ужас), но в греческой мифологии бога ужаса звали ДейМос (ужас).

Кстати, тему лучше переименовать в латынь и греческий, так как называемая науч. латынь это микс греческого и латыни.


Boykiy Kot in the charts again.

Неактивен

 

#89 17 March 2014 11:40:09

Crazy Zoologist
Крёстный отец
Откуда: земли к востоку от Рейна
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 83840
Вебсайт

Re: Латынь

Латынь значит все разом забыли.
Мне еще интересно как по-гречески зверь? Therios? Therion? Потому что Therium это латинизированный греческий.


Boykiy Kot in the charts again.

Неактивен

 

#90 03 February 2015 08:02:36

Crazy Zoologist
Крёстный отец
Откуда: земли к востоку от Рейна
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 83840
Вебсайт

Re: Латынь

Parviturbo turbinus

Как переводится? Turbinus =  turbina?


Boykiy Kot in the charts again.

Неактивен

 

#91 04 February 2015 10:01:21

Звероящер
Модератор
Откуда: Фрязино, Московская обл.
Зарегистрирован: 13 April 2007
Сообщений: 14912

Re: Латынь

Кот :

Parviturbo turbinus

Как переводится? Turbinus =  turbina?

Parviturbo - "маленький вихрь". Скорее всего, имеется в виду закрученность раковины в виде конической спирали, напоминающей торнадо. Turbinus, -a, -um – как я понимаю, это что-то типа "запутанный", "беспорядочный".


Life is short, but snakes are long...

Неактивен

 

#92 04 February 2015 10:54:07

Crazy Zoologist
Крёстный отец
Откуда: земли к востоку от Рейна
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 83840
Вебсайт

Re: Латынь

Thanx.


Boykiy Kot in the charts again.

Неактивен

 

#93 21 November 2017 21:57:59

Crazy Zoologist
Крёстный отец
Откуда: земли к востоку от Рейна
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 83840
Вебсайт

Re: Латынь

"Син" в слове "синантропный" это "σύν" - "вместе". А в слове "синантроп" это от какого слова?  Понятно, что это связано с Китаем ("син" сразу ассоциируется с Китаем). Но это же не латынь.Так чье это слово? Из какого языка? Например, Китай на иврите звучит как "син".


Boykiy Kot in the charts again.

Неактивен

 

#94 21 November 2017 23:58:12

Unenlagia
Модератор
Откуда: Серпухов
Зарегистрирован: 04 November 2008
Сообщений: 4562

Re: Латынь

Нет, в слове "синантроп" приставка син- как раз-таки обозначает "(sino-) сино-", т.е китайский. А вот, к примеру, в слове синдактилия эта приставка (syn-) уже означает "один", "вместе".
Этимология приставки "сино-" восходит сразу от нескольких древних языков.
https://en.wiktionary.org/wiki/Sino-


Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!

Неактивен

 

#95 22 November 2017 00:19:27

Crazy Zoologist
Крёстный отец
Откуда: земли к востоку от Рейна
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 83840
Вебсайт

Re: Латынь

Да, я знаю, что "сино" - "китайский", но не знал на каком языке. Теперь знаю. Я это и хотел узнать, спасибо.


Boykiy Kot in the charts again.

Неактивен

 

Board footer

©2006 – 2017, Зоологический форум

При поддержке программы Ministry