«и у них имеется более густой мех между лопатками»

Отредактировано ZaecЪ (22 September 2017 23:28:02)

Амфицион :

Так как лучше перевести - между лопатками или между плечами? В оригинале было слово "плечи". Может "самки имеют более густой мех на спине между плечами"?

female invites the male to mount her on the ground.

А вот это как оформить по-русски? Ума не приложу.

Трудно сказать, не зная контекста. Если это о сексуальной жизни каких-то (полу)древесных животных, то как вариант:
"самка провоцирует самца к тому, чтобы он покрывал её на земле". Ну, и отредактировать в привязке к тексту.

In 2014, overdevelopment of American Badger habitat has resulted in reduced range

Как перевести?

«В 2014 году чрезмерная эксплуатация/окультуривание среды обитания американских барсуков привела к сокращению их ареала»
термин overdevelopment "чрезмерная развитость" здесь взят из экономической теории и появился в английском с 1885, зачем они его впихнули сюда — не знаю

Grassland как перевести? Луг? Но луг это meadow. В одном и том же тексте в разных местах про амер. барсука сказано что он обитает в грассленде, степи, прерии, лугах. Но разве прерия это не американская степь? А луг это травянистая равнина. То есть прерии и саванны тоже луга?

Спасибо.
"Сusp" как лучше перевести когда речь идет о зубах? Бугорок, выступ, острый выступ или как ?

Выдернуто из контекста и потому непонятно, какой таксон описывается.
Вообще-то, цингулумный поясок является базальной основой для формирования дополнительных вершинок у функциональных зубов, участвующих в окклюзионной деятельности, дык сказать... Я просто на основе дентали хищников ориентируюсь По сути, это вакант для адаптационных вариаций. Тут по конкретному таксону смотреть надо, как и на сам образец.
  Амфиционов не предлагать - в них субъективно "пасую", да и нет желания в них разбираться. Ввиду отсутствия фоссильных остатков на территории Россиянии. Всё равно, что глубоковоззрительно вещать по глиптодонтам - внешне забавно, а по сути - практически бессмысленно.

Basin какое еще значение имеет? Например, Madrid Basin как перевести?

Спасибо.

Амфицион :

lignivore жто что?

питающийся древесиной

Кстати, о питании.

Подскажите, есть какие-то устоявшиеся термины для пищевых привычек - generalist (жрет всё) и specialist (есть что-то определенное)?

Не писать же "генералист" и "специалист"

Unenlagia :

В переводе далеко не во всех случаях удаётся заменить один англоязычный термин одним русским словом (и наоборот). В данном случае - имеет широкую и узкую специализацию в диете, соответственно.

Спасибо, буду иметь в виду