И снова о обдуродоне. Как это понять?

O. dicksoni' has molars, whereas the Platypus uses keratinized pads

Кератизированные поверхности? Ну можно написать также ороговевшие поверхности? Не совсем понимаю о чем речь, если честно. Имеется в виду перетирающие структуры аналогичные на клюве гусеобразных?

Может лучше напиать пластины, а не пластинки?
А как понять вот это?!

Obdurodon insignis had one more canine tooth (NC1) than its ancestor Steropodon galmani.

Ведь у обдуродона не было клыков!

Юра :

Подскажите, что в данном предложении означает слово ,,conspecific,,?

Nessov, Archibald, and Kielan-Jaworowska (1998: figure 10) reconstructed the maxilla
with teeth of Zhelestes temirkazyk together with the dentary of Sorlestes budan, suggesting that they might be conspecific.

Конспецифичный, т.е. организм, относящийся к тому же виду, что и другой.

Nessov, Archibald и Kielan-Jaworowska (1998: рис. 10) реконструировали максиллу с зубами Zhelestes temirkazyk вместе с зубной костью Sorlestes budan, предполагая, что они могут быть конспецифичны (относиться к одному и тому же виду).

Гугель сходу выдал прилично понятный перевод:

Этот длинный беременности позволяет очень выводковых молодой, и нагула молодых наблюдается через 11 дней после их рождения.

precocial - выводковый; зрелорождающийся

Отредактировано Mavra (19 December 2012 12:05:56)

Смотря об ком тут пишется. Если о поросятах, то нагул жира вполне годится.  :d

,,Вследствие такой продолжительной беременности на свет появляются хорошо развитые детеныши, приступающие к самостоятельному питанию спустя 11 дней после их рождения.,,

Хорошая статейка. Вообще, грызуны на самом деле очень интересный отряд, там куча прикольных в самых разных отношениях представителей. Имхо если новые отряды млеков разовьются, то в первую очередь именно из грызунов.

Деймос

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%E9%EC%EE%F1

Кот :

"Ужас" на греческом "деймос" или "дейнос"?

Это похоже синонимы. Но у слова "дейнос", даже более широкий смысл.
http://www.slovarus.info/grk.php?id=%26 … B&pg=5

Не, Саня, не синонимы, а скорее, как Марина вариант предлагает - однокоренные. Я, конечно, в языке свободолюбивых эллинов не очень силён, но корень действительно один, а замыкающая гласная может быть "плавающей" как семантически, так и логоморфно. На мой взгляд, "дино" (оставим как есть, зело привыкли) - имеет немного другую смысловую нагрузку. "Фобо" - это ясно: кошмар и ужас, ховаться надо, иначе - кирдык. А вот семантика слова "Страх" наверное, подразумевала не только паническую дрожь или отвращение - а и затаённое любопытство, причащение к запретным таинствам или развлечениям, боязнь искушения и испытательной борьбы. Возможно, потомки Аполлона и Дионисия вкладывали в эти слова гораздо большее значение, чем они имеют в нашем лексиконе.
  Санька, ну уж тебе не стоит напоминать о великолепном переводе на русский с древнегреческого Ефремова "динозавры" - "странноящеры". А уж Иван Антонович двестипудово олимпийский язык знал - восхищение эллинами на протяжении почти всего его литературного творчества просматривается.

Господа, а помогите вот в каком вопросе. Нашел я на Jstor интереснейшие тексты про моих любимых моллюсков. Но они все на английском, причем режима копи-паста там на первый взгляд нет. Так как заморачиваться с файнридером лень, не знает ли кто секретни способы ондайн-перевода контента джейстора?

Увы, ничего не получилось. Эта штука распознала заголовок, а вместо страниц с текстом показала пустые рамочки (((