Зоологический форум / Перевод

Сифака · 11 May 2012 19:24:08

"shish02: scimitar - это английское название шамшира персидское слово" - "шамширозубый" - на слух звучит, как будто вставные челюсти в стакане оставил, но дело в привычке и культуре, кому-то и "мамонт" смешным кажется, уж молчу о "форусракосах" и т.д. А видать не так воинственен или изобретателен(?) был славянский люд, раз длинные плоские клинки поделил только на мечи и сабли/палаши/шашки?
какое-то время "по-шамкал" название и возникло ощущение, что так называется зверь, блеск зубов которого напоминает удивительный камень "шамшир" , еще непривык, что так оружие зовется

Crazy Zoologist · 13 May 2012 21:04:42

Вопрос не по переводу, но по пояснению.

Глаза черные с голубовато-зеленым глазным сиянием. Зубная формула у молодых животных имеет вид: i 3/3, c 1/1, p 3/3, m 0/0, итого 28; у взрослых - 3/3, 1/1, 3/4, 1/1, итого 34 зуба.

Имеется в виду молочная формула зубов?

Miracinonyx · 14 May 2012 02:11:23

Да, конечно. Если у взрослых число зубов больше - значит речь о том, что после смены молочного комплекта на постоянный прорезаются все зубы.

Unenlagia · 14 May 2012 23:53:07

Подскажите, как покорректней перевести название этого яруса мадагаскарской формации Меварано? Анембалембский элемент?

Crazy Zoologist · 15 May 2012 00:30:13

Я думаю да, иначе как?

Сorvin · 15 May 2012 00:36:48

Я бы так и оставил, только не элемент, а ярус или горизонт.

Unenlagia · 15 May 2012 01:54:39

Пожалуй да, анембалембский ярус, наверное лучше всего подойдёт, хотя и ярус в геологическом смысле - это horizon.

Crazy Zoologist · 15 May 2012 02:01:07

А stage?

Unenlagia · 15 May 2012 02:10:13

Чаще встречается именно horizon. Например, localities and horizon (местоположения и ярус). Думаю, что stage не в геологическом контексте.

Crazy Zoologist · 15 May 2012 02:29:34

Я в палеолитературе встречал это слово.

Unenlagia · 15 May 2012 02:32:44

Вполне возможно, как "стадия", "ступень", "этап".

Crazy Zoologist · 15 May 2012 02:44:10

Да с этим английским хрен поймешь, от лукавого он! Часто можно встретить "Stage in Maastricht". Тогда ты прав, стадия/ступень/этап маастрихта. Но вот тут маастрихт определен как Stage - http://en.wikipedia.org/wiki/Maastrichtian
Маастрихт это по-любому ярус.

Unenlagia · 15 May 2012 03:00:10

Да, похоже что ярус какой-либо определённой формации - чаще встречается как horizon, а геологический ярус в геохронологической таблице - stage.

Юра · 15 May 2012 18:24:23

Unenlagia :
Подскажите, как покорректней перевести название этого яруса мадагаскарской формации Меварано? Анембалембский элемент?

Я бы перевел просто ,,анембалембий,,, или даже ,,анембалемб,,. Геологический хроноотрезок обозначен, а над его статусом в системе пусть мозгуют геологи, мы же - палеозоологи

Отредактировано Юра (15 May 2012 18:26:38)

Crazy Zoologist · 22 May 2012 15:25:44

Спотыкаюсь о какую-то херню. Вот как перевести на русский Mesoeucrocodylian?
Или еще проще - crocodyliform? Крокодилообразное?

Unenlagia · 22 May 2012 17:39:43

Мезоэукрокодил и крокодилообразный.
А вообще, если в тексте встречается латинское таксономическое название с заглавной буквы - переводить его не следует.

Crazy Zoologist · 22 May 2012 17:47:16

Просто в тексте тупо получается. Типа "Там-то там-то найден крокодилообразный...."...

А Basin это бассейн что ли? Baru Basin это что?

Не, там не латинское, английское название слизанное с латыни, с маленькой буквы, не таксон.

Отредактировано Кот (22 May 2012 17:48:17)

Unenlagia · 22 May 2012 18:25:30

Кот :
Просто в тексте тупо получается. Типа "Там-то там-то найден крокодилообразный...."...

В таком случае, "... найден представитель крокодилообразных".

Кот :
А Basin это бассейн что ли? Baru Basin это что?

По-видимому, бассейн Бару. Но если например, в тексте встретится Baru - это родовое название, которое не переводится, не транслитерируется и обязательно указывается наклонным шрифтом (как и таксоны вида), т.е. как в оригинале.

Отредактировано Unenlagia (22 May 2012 18:30:29)

Crazy Zoologist · 22 May 2012 18:31:01

Насчет собственно Baru в курсе. Спасибо за пояснения.

Сorvin · 22 May 2012 18:39:13

Если не ошибаюсь, это речная локация на северо-востоке Борнео. Но лучше у Мирациноникса спросить - он по Малайзии сечёт.

Crazy Zoologist · 05 June 2012 16:17:56

Привожу котекст:

The genus Megalonyx had one caniniform
followed by a diastema and three molariforms or cheek
teeth on each dentary. Based on the size of the dentary
(Table 2) and that the teeth are parallel sided and not
conical, this individual was an adult.

Как перевести caniniform и molariforms?

И что значит site, когда дело касается палеонтологии? Местонахождение?

Elephas Maximus · 05 June 2012 16:52:32

Клыкообразные и молярообразные зубы. Примеры употребления уже имеются.
http://www.floranimal.ru/orders/2342.html
http://elibrary.ru/item.asp?id=12947952
На сайте "Век млекопитающих" встречается второй термин без дословного перевода.
"Представители Sudamericidae имеют четыре нижних гипсодонтных моляриморфных коренных зуба и парой больших, сжатых гипсодонтных нижних центральных резца"
Также - моляриформный
https://www.google.ru/#sclient=psy-ab&a … й&fp=1

"Местонахождение" подойдёт.

Отредактировано Elephas Maximus (05 June 2012 16:53:17)

Crazy Zoologist · 05 June 2012 17:10:10

Может лучше употребить моляризированный зуб?

Elephas Maximus · 05 June 2012 17:50:03

Лучше опираться на опыт предыдущих переводчиков.
Или просто написать "3 щёчных зуба", без синонимичных терминов.
А с каниниформными зубами как? Будут клыкообразными?

Отредактировано Elephas Maximus (05 June 2012 17:51:21)

Crazy Zoologist · 05 June 2012 18:53:23

А с каниниформными зубами как? Будут клыкообразными?

Да.

Объявление

#351 11 May 2012 19:24:08

Re: Перевод

#352 13 May 2012 21:04:42

Re: Перевод

#353 14 May 2012 02:11:23

Re: Перевод

#354 14 May 2012 23:53:07

Re: Перевод

#355 15 May 2012 00:30:13

Re: Перевод

#356 15 May 2012 00:36:48

Re: Перевод

#357 15 May 2012 01:54:39

Re: Перевод

#358 15 May 2012 02:01:07

Re: Перевод

#359 15 May 2012 02:10:13

Re: Перевод

#360 15 May 2012 02:29:34

Re: Перевод

#361 15 May 2012 02:32:44

Re: Перевод

#362 15 May 2012 02:44:10

Re: Перевод

#363 15 May 2012 03:00:10

Re: Перевод

#364 15 May 2012 18:24:23

Re: Перевод

Unenlagia :

#365 22 May 2012 15:25:44

Re: Перевод

#366 22 May 2012 17:39:43

Re: Перевод

#367 22 May 2012 17:47:16

Re: Перевод

#368 22 May 2012 18:25:30

Re: Перевод

Кот :

Кот :

#369 22 May 2012 18:31:01

Re: Перевод

#370 22 May 2012 18:39:13

Re: Перевод

#371 05 June 2012 16:17:56

Re: Перевод

#372 05 June 2012 16:52:32

Re: Перевод

#373 05 June 2012 17:10:10

Re: Перевод

#374 05 June 2012 17:50:03

Re: Перевод

#375 05 June 2012 18:53:23

Re: Перевод

Board footer