Лучше исправь "защищающие ограниченную территорию" на "защищающие принадлежащую им территорию".

Хорошая статья, не понятно, чем ты недоволен.
Лучше было бы учесть и мои поправки в стилистике пары фраз, Атрокс.
средний ежегодный индивидуальный ареал обитания

Блин, с ответом накосячил, сорри
Имело в виду это:

средний ежегодный индивидуальный ареал обитания

усредленная за год площадь индивидуального участка составляет....

индивидуального ареала не бывает, Атрокс, т.к. ареал - популяционное понятие. Для одной особи - участок.

Женьшень :

Кто поможет перевести? 纟内其斤亻圭

И что это никак не переводится, даже приблизительно?

Женьшень :

Женьшень :

Кто поможет перевести? 纟内其斤亻圭

И что это никак не переводится, даже приблизительно?

Одна ерунда выходит!   К. Упрощенный-  В Коити Мацумото-в состоянии опьянения Джек ,К .Традиционный- Мы 内 ее Кати конференции-Кью . Корейский- JR Стефана 纟 其 斤 亻 кыу , Японский- Как таковой в nogun-Кью 纟 亻

Как перевести "postscapular"?

ребята, увлекшиеся переводом с китаиского, ну вы все же внимательнее будьте...
Говорили же уже - это не знаки, это набор ключей. Их невозможно перевести вообще, тем более программами автоперевода. Будет то же самое , что переводить число Пи на литературный русский.

Здесь скорее всего действительно ребус - части полноценных иероглифов разбиты на ключевые элементы и элементы перепутаны - извольте угадать, как на самом деле должны выглядить использованные здесь знаки, и в каком порядке они должны стоять. - Только тогда сможете прочесть фразу целиком. В общем, это такая чисто китайская головоломка - смесь кроссворда с анаграммой-загадкой.
Я язык забыл и иероглифы не помню уже. Рыться в словаре, выискивая сотни разных сочетаний всех возможных знаков, которые из этих ключей можно сложить и потом поставить в том или ином порядке - не хочу, честно.

Единственное - если тупо и прямо соединить ключи в том порядке, что сейчас стоит, получится следующая фраза:

纳斯佳 Nà sī jiā = "хорошие показатели биржевого индекса NASDAQ".

Если это и правда так - то значит никакой не ребус, а просто тупо написаны иероглифы. Каждый из них при введении в комп был разорван на две составные части.

Отредактировано Кеа (16 March 2012 17:07:22)

Лучше вставь весь абзац - без контекста это перевести нельзя. Написано явно на английском, но с сохранением орфографии французской и фразой из французского тоже. Почему так - из приведенного отрывка не понятно.

По-русски, если это топонимы (что не факт), будет:
Pontigne = Понтинь
Malartic = Маляртик
Larrieu = Лярьё

Отредактировано Кеа (19 March 2012 15:43:13)

Погуглил, если речь про какую-либо находку, то возможно так: ...были найдены в Понтинье и Маляртик, у фермы Ларьё, во Франции.
Pontigné - Понтинье (название места).
Larrieu - Ларьё (фамилия).
PS: А сочетание в одном предложении английского "and" и французского "a la ferme", действительно смущает...

Отредактировано Unenlagia (19 March 2012 18:02:00)

Вообще, я так подумал. Зачем мы пишем все эти статьи? Мы это делаем в первую очередь друг для друга, а также для себя. Увы, но никогда "Век млекопитающих" не раскрутится. Вся инфа оттуда - для узкого круга, то есть для нас с вами. У меня в ЖЖ есть разные статьи, более или менее популярные или научные. Читателей много, но я 100% мало кто читает мои статьи от начала до конца, даже если они в большей степени популярные, чем научные.

Сейчас готовлю статью о майконге. Вроде неплохо получается. Но инфы об этом видео очень мало.

Опечаток в смысле?

Митрич :

Кстати, с этими мелкими группами сплошная морока, в предыдущей новости были дирк-зубые и скимитар-зубые саблезубы, так пришлось вообще выкинуть этот кусок, потому как адекватных русскоязычных значений подобрать не удалось (((

Сталкивался с этим.
Для себя пока остановился на следующем условном варианте.
dirk-toothed cat - кинжалозубая кошка (клыки продольно почти прямые и слабо уплощенные)
scimitar-toothed cat - ножезубая или серпозубая кошка (гомотерий и т.п. - клыки умеренно изогнуты и уплощены, средней длины)
sabre-toothed cat - саблезубая кошка (смилодон - длинный плоский клык)

Самое неудачное - "ножезубая кошка" - слово "саблезубый" уже зафиксировано за самыми высокоразвитыми длиннозубыми формами, а "ножезубый" - охотничьи ножи, конечно, длиннее кинжалов, но они не особенно изогнуты. "Серпозубый" вообще не ассоциируется с клыками и вызывает образ какого-то специализированного травоядного.

Может быть, знатоки холодного оружия могут предложить перечень названий по-русски, из которого можно будет выбрать адекватное обозначение для scimitar-toothed cat.
Сцимитар, вообще, как я понимаю, это такая короткая кривая сабелька или мечик у ближне- и средне-восточных туземцев. Обычно переводится как "сабля" - то есть, не годится. Слово "ятаган" тоже не годится, т.к. от него не образуется приемлемое определение.

Нужно, чтобы прилагательное получилось благозвучным. Кинжалозубый и саблезубый - это уд. А ножезубые/ятаганозубые/серпозубые - неуд.

Отредактировано Кеа (06 May 2012 15:27:55)

То есть, предлагаете по-русски писать : саблезубые и "саблезубые" в кавычках? Удобно ли это?
Мне кажется, желательно было бы подобрать русское название для формы клыка, как у гомотерия (т.е. собственно scimitar). Либо какое-то благозвучное греческое или латинское. Но, увы, я лично не могу.

Отредактировано Miracynonyx (11 May 2012 18:41:53)