Ага, понятно. Спасибо. То, что "dispersal", не во всех случаях стоит употреблять именно как "дисперсное видообразование", я уже догадался.

Звероящер :

"Манирапторовых" лучше заменить просто на "манирапторов".

Но в остальном тексте чаще встречается именно "maniraptoran theropods", "maniraptorans", а не "maniraptors".

Кстати, встречается ещё такой термин, как "radiation", "basal radiation" - перевод которого встречал, просто как "радиация", "базальная радиация", но и как "базальная ветвь". Нужно ли в данном контексте подбирать ещё какое более подходящее слово, и во всех ли случаях?

Отредактировано Unenlagia (28 August 2011 05:08:49)

Братцы, а "procoelous/distoplatyan" как лучше перевести: речь, разумеется, о позвонках идёт. Процельно-какие?

Сorvin :

Братцы, а "procoelous/distoplatyan" как лучше перевести: речь, разумеется, о позвонках идёт. Процельно-какие?

distoplatyan - понятно, что тут речь идет о позвонке, у которого задняя поверхность плоская, но вот как тут правильно сказать...затрудняюсь

Юра :

Мммм... А как правильно - родА или родЫ животных?

РодЫ

Может, подпорка?
  Санёчек, при всём уважении к тебе помогу минимально -  я с этим сталкивался только при чтении статьи по остеологии криолофозавра:

  Черепная коробка Cryolophosaurus ellioti в правом боковом представлении
  cu, ножевидный отросток; cr. int, межоконный гребень; dd, dorsal depression on the prootic; epi, эпиптеригоид (столбчатая кость); exo, задняя затылочная кость; fen. ova, овальное окно; fen. psd, круглое окно (окно улитки) ; lat, латеросфеноид; ms, метотическая стойка; par, теменная кость; pro, передняя кость слуховой капсулы; pty. q, край птеригоида квадратной кости; qj, квадратно-скуловая кость; soc, верхняя затылочная кость; V, открытие тройничного (CN V) нерва; V1, борозда глазного отдела тройничного (CN V) нерва; VII, открытие лицевого (CN VII) нерва.
  Я так, навскидку - у меня эта статья "полупереведённая" - тильки для сэбэ, шо есть -выложил.  Попутно скажу, что при «обсасывании» краниологии у тероподов –а конкретно у манирапторов, я с этим тоже сталкивался, но синонимизация с шейным отделом в твоей выкладке – недоумённо пожимаю плечами.  Всегда считал, что эта перегородка как-то с «ухами» связана, а функциональность – наверное, только Алексей и подскажет. Отпишись ему на «мыло», так быстрее будет.

Отредактировано Сorvin (18 September 2011 01:50:05)

Подскажите, как наиболее корректней перевести "cast specimen"?

У этого слова "cast", встречается слишком много разных семантических значений, что и путает. Вот к примеру, в американском варианте английского оно может означать: (предположение, догадка). http://lingvo.yandex.ru/cast/%D1%81%20% … %B3%D0%BE/
В самом тексте встречается так, приведу пример всего абзаца, чтобы было наглядней (раздел с описанием филогенетического анализа):

Continuously variable (mensural) characters pose problems for character state designation, as the demarcation points are essentially arbitrary. Previously, however, such characters have been extensively employed in ankylosaur systematics and are similarly applied herein. In the case of such characters, precise and (or) relative statements of proportion have been given whenever possible, and coding has been applied accordingly. While a number of original and cast specimens
were consulted (Appendix 2), published descriptions, illustrations and photographs were also relied upon to identify character states in many taxa. All characters were effectively re-coded.

Постоянно меняющиеся (равномерно) признаки, составляют проблемы для определения состояния признака, поскольку их разграниченные черты - чрезвычайно произвольны. Однако ранее такие признаки широко использовались в систематике анкилозавров, а также применены и здесь. В случае таких признаков, с когда либо данными им точными и (или) относительно изложенными пропорциями, кодирование применялось соответствующим образом. Тогда как, большое количество оригинальных и предполагаемых (???) экземпляров были приняты во внимание (Приложение 2), опубликованные описания, иллюстрации и фотографии, были также основаны на идентификации состояний признака у многих таксонов. Все признаки были эффективно перекодированы.

Отредактировано Unenlagia (11 December 2011 00:57:00)

Не могу дописать статью про пальмовую цивету. На энималдиверсити херня какая-то. В разделе Habitat там пишут:
Banded palm civets are partly arboreal and prefer tall forests. They are nocturnal and feed mainly on the ground at night, sleeping in holes in the ground or in trees during the day.

А ниже, в разделе Food Habits написано противоположное:
Banded palm civets are primarily carnivores, hunting for prey in trees, near streams or on the forest floor. Much of their diet consists of locusts and worms, but they also eat crustaceans, aquatic and terrestrial snails, spiders, ants and frogs.

Как это понимать?

http://animaldiversity.ummz.umich.edu/s … yanus.html

А ок, спасибо.

Werfen Sie auf meine "mail", versuchen.
  P. S. Бросай на "мыло", попробую.

Отредактировано Сorvin (24 January 2012 21:24:40)

предложи свой вариант, я поправлю. Если общее замечание - пляши от строения русской фразы следующего типа:
"Площадь личных участков у кульпео в *** регионе составляет..."

солончаковые равнины и побережья соленых озер в возвышенных регионах

"кульпео, обитающие в условиях пустынь на возвышенных солончаковых равнинах и у побережий соленых озер, ..."

Отредактировано Кеа (29 February 2012 16:29:12)