Зоологический форум / Перевод

Алтайетс · 15 November 2010 12:06:17

Мадлобт!

djulian13 · 04 December 2010 18:54:53

Как переводится "dentary", "simphysial", "mental", "paraconids" в контексте зубов летучих мышей?

Отредактировано djulian13 (04 December 2010 18:58:30)

Звероящер · 04 December 2010 18:58:24

"dentary" - зубная кость в любом контексте.
"simphyseal" - симфизный, относящийся к симфизу. Симфиз, или полусустав - один из видов соединения костей. В нижней челюсти симфизная область - область соединения двух половин челюсти.
"mental" - подбородочный.

djulian13 · 04 December 2010 19:06:10

Спасибо.

Отредактировано djulian13 (04 December 2010 19:25:24)

Revs · 04 December 2010 19:57:02

"paraconids" - паракониды, "hypoconulid" - гипоконулид. Это вершинки зубных коронок млекопитающих.

djulian13 · 19 December 2010 13:50:48

Как переводится "phanerocochlear"? - опять в контексте зубов летучих мышей.

Unenlagia · 19 December 2010 19:29:45

Не с зубами, а со строением улитки внутреннего уха - cohlea. Как известно, ушные кости у летучих мышей во время крика, отводятся от барабанной перепонки. phanerocochlear, и cryptocochlear, как я понимаю, указывает на какую-то норму в смещении этих костей. Полагаю, что в тексте эти термины можно просто транслитерировать, указав "криптокохлеарный" и "фанерокохлеарный".

Отредактировано Unenlagia (19 December 2010 21:17:41)

Сorvin · 21 December 2010 00:06:54

Илья, сперва разберись с принципом эхолокации летучих мышей. У них при ультразвуковой посылке звук передаётся на внутреннее ухо при помощи стилогиоида, соединяющего гортань с барабанной косточкой среднего уха. И у разных видов стилогиоид различен, тут не всё так просто.

Revs · 23 December 2010 02:27:05

Кто подскажет, как перевести или интерпретировать применяемое в зубной морфологии слово "Crenulation". Как есть - "кренуляция"?

Сorvin · 23 December 2010 08:07:37

Crenulation - изгиб или небольшая волнистость.

Отредактировано Сorvin (23 December 2010 08:08:09)

Сorvin · 21 January 2011 12:35:06

Братцы, помогите с мыщелками. supracondylar - надмыщелковое, а entepicondylar?

Andrry · 21 January 2011 13:34:17

Сorvin :
Братцы, помогите с мыщелками. supracondylar - надмыщелковое, а entepicondylar?

относящийся к внутреннему надмыщелку (http://188.120.46.90/book/anglorus-bio/ … io_197.htm)

Сorvin · 21 January 2011 16:33:36

Уже сам разобрался, но всё равно спасибо.

Crazy Zoologist · 23 January 2011 22:24:40

Очень интересная инфа и в доступном виде есть в книге "Biology an consrvation of wil felids". Но у меня перевод получается кривым. Может кто-нибудь переведет эволюционную часть? Я-то русский язык плохо знаю.

Сorvin · 28 February 2011 23:48:47

Как корректно перевести crista tympani - "барабанный гребешок"?

Звероящер · 01 March 2011 00:03:54

Барабанный гребень

Unenlagia · 04 April 2011 00:35:02

Вероятно уже где-то было, но никак не могу найти... Речь о зубах, как правильней перевести posteriormost? posterior - задние?

Miracinonyx · 04 April 2011 01:10:51

ну, по-идее, это "самые задние зубы".

Miracinonyx · 05 April 2011 23:36:24

народ, у меня уже мозги вскипают и настроение ниже плинтуса. Поэтому решил спровоцировать чтобы мне вынесли предупреждение - вот и пишу сюда, а не на спецфорумы. Тут все такие атмосфера роднее:

кто занимается бухгалтерией вражеской или даже невражеской, как, ****ь, перевести фразу

net carry forward of tax losses

net - чистая прибыль после налогобложения
carry forward - перенесение покрытия убытков на будущий период в счет будущих доходов
tax losses - недополученные налоги

Я щас молотком компутер разобью блин!

Сorvin · 06 April 2011 00:37:06

Ваащет, каждое слово противоречит последующему
Старина, а если попробовать «компенсация убытков предстоящего периода за счёт недополученных налогов предыдущего»?
Если найдёшь компромисс, поделись с общественностью.

Отредактировано Сorvin (06 April 2011 00:37:40)

Miracinonyx · 10 April 2011 04:04:37

Не, тут с точки зрения фирмы, а не с точки зрения гос. фискалов. Поэтому недополученные налоги как компенсация не покатят. В любом случае, спасибо за вариант, Корвин!
я пока сделал хатуру и на этом остановился: "чистая сумма перенесенных в счет будущих убытков налоговых потерь". И хватит.
В общем, извините, плиз, за жуткий флуд на зоофоруме!

Unenlagia · 14 April 2011 23:20:58

Подскажите, как корректней перевести название этого отверстия в краниальной анатомии динозавра - Paraquadratic foramen? Параквадратное, или же у него есть ещё какое название?

Сorvin · 15 April 2011 00:05:04

Саня, paraquadrate - околоквадратная кость, а там смотри по смыслу.

Unenlagia · 15 April 2011 00:55:08

Благодарю. Ещё немного смущает следующее, как правильней перевести смысл этого предложения:
Ischial peduncle of ilium as a single large knob
Седалищный стебель подвздошной кости, сформирован как одиночный большой выступ?
Или к слову peduncle можно подобрать ещё какое семантическое значение?

Сorvin · 15 April 2011 07:56:52

Ох, уж ентот аглицкий... "peduncle" имеет много значений, я сам каждый раз его в отдельной конкретике по разному переводил. Вообще-то, в широком смысле - имеющий стебель. А вот "knob" ещё можно перевести как "утолщение".

Объявление

#176 15 November 2010 12:06:17

Re: Перевод

#177 04 December 2010 18:54:53

Re: Перевод

#178 04 December 2010 18:58:24

Re: Перевод

#179 04 December 2010 19:06:10

Re: Перевод

#180 04 December 2010 19:57:02

Re: Перевод

#181 19 December 2010 13:50:48

Re: Перевод

#182 19 December 2010 19:29:45

Re: Перевод

#183 21 December 2010 00:06:54

Re: Перевод

#184 23 December 2010 02:27:05

Re: Перевод

#185 23 December 2010 08:07:37

Re: Перевод

#186 21 January 2011 12:35:06

Re: Перевод

#187 21 January 2011 13:34:17

Re: Перевод

Сorvin :

#188 21 January 2011 16:33:36

Re: Перевод

#189 23 January 2011 22:24:40

Re: Перевод

#190 28 February 2011 23:48:47

Re: Перевод

#191 01 March 2011 00:03:54

Re: Перевод

#192 04 April 2011 00:35:02

Re: Перевод

#193 04 April 2011 01:10:51

Re: Перевод

#194 05 April 2011 23:36:24

Re: Перевод

#195 06 April 2011 00:37:06

Re: Перевод

#196 10 April 2011 04:04:37

Re: Перевод

#197 14 April 2011 23:20:58

Re: Перевод

#198 15 April 2011 00:05:04

Re: Перевод

#199 15 April 2011 00:55:08

Re: Перевод

#200 15 April 2011 07:56:52

Re: Перевод

Board footer