Зоологический форум / Перевод

Юра · 19 July 2010 13:41:34

Как правильно перевести cingula и какой это род?

Звероящер · 19 July 2010 14:07:54

Юра :
Как правильно перевести cingula и какой это род?

cingulum - поясок (если речь о зубах), пояс (если речь, например, о поясах конечностей), ср.р.; cingula - мн.ч. от cingulum.

Юра · 19 July 2010 14:17:54

Гм, на зубах пояски и гребешки - это одно и то же?

Звероящер · 19 July 2010 14:33:03

Нет, поясок (цингулюм) - это выступ эмали у основания коронки (бывает лингвальным и лабиальным).
А какой там текст?

Юра · 19 July 2010 14:40:31

Mongolestes also differs from Dissacus and
Pachyaena in the absence of cingula on the
upper teeth and in the lack of any trace of a
metaconid on the trigonids of the lower cheek
teeth.

Звероящер · 19 July 2010 14:45:52

Ну, наверно так:
Mongolestes также отличается от Dissacus и Pachyaena отсутствием поясков (цингулюмов) на верхних зубах и отсутствием каких-либо следов метаконида на тригонидах нижних щёчных зубов.

Юра · 19 July 2010 21:35:34

Понятно, не знал что цингула множественное от цингулюм. Спасибо.

Юра · 24 July 2010 01:45:07

infraorbital foramen - это перед- или подглазничное отверстие?

Unenlagia · 24 July 2010 02:27:10

Думаю правильней - подглазничное отверстие.

Юра · 24 July 2010 02:41:01

Unenlagia, спасибо.

Miracinonyx · 24 July 2010 04:18:26

мед. подглазничное отверстие (подглазничного нерва и артерии); подглазничное отверстие (верхней челюсти)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&am … al+foramen

Юра · 24 July 2010 12:26:21

О, какая полезнаю штука, большое спасибо! Думаю, теперь вопросов приубавится)

Miracinonyx · 24 July 2010 14:09:09

думаю, да

djulian13 · 31 July 2010 14:08:45

Непонятен перевод фразы "The usual seven cervicals". Как в данном контексте перевести слово "usual"? Переводчик не даёт ничего вразумительного - лишь стандартный англо-русский перевод "обычный".

Unenlagia · 31 July 2010 21:31:16

Получается что: "Обычно семь шейных позвонков". А чей шейный отдел позвоночника имеется ввиду?

djulian13 · 02 August 2010 15:20:45

Спасибо за помощь.
"чей шейный отдел позвоночника имеется ввиду?"
Оксиены люпины.

Отредактировано djulian13 (02 August 2010 16:17:00)

Женьшень · 09 August 2010 00:19:47

Как всё-таки по-русски читается фамилия Mihlbachler? Михльбачлер?

Юра · 09 August 2010 00:21:56

Михльбахлер вроде...

Юра · 09 August 2010 00:39:47

Слуховой пузырь - это bulla tympani ?

Miracinonyx · 09 August 2010 03:59:36

либо "барабанный пузырь", т.к. мед. термины дают значение "барабанный" для tympani

djulian13 · 14 August 2010 09:25:45

"The atlas has rather wide, roomy cotyles for articulation with the occipital condyles and the transverse processes are perforated at the base quite as in Patriofelis and the modern Cats. "
Шейный отдел О.люпины. Проблемы с переводом "cotyles".

Юра · 14 August 2010 09:43:25

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&am … ;s=cotyles

djulian13 · 14 August 2010 10:12:56

Спасибо.

Revs · 15 August 2010 10:07:18

Траблы с переводом отрывка there appears to be no trace of a distolingual buttress on the
prevallid of M2 and M3, as there is in Pterodon.

"Кажется, нет следа дистолингвального упора на преваллирование М2-М3, как у птеродонов" (?)

Звероящер · 15 August 2010 11:14:48

У меня бред какой-то получился :
Судя по всему, нет никаких признаков дистолингвального валика (гребня, выступа?) на преваллиде (это, как я понимаю, опять что-то из зубной морфологии?) M2 и M3, который есть у Pterodon.

Объявление

#101 19 July 2010 13:41:34

Re: Перевод

#102 19 July 2010 14:07:54

Re: Перевод

Юра :

#103 19 July 2010 14:17:54

Re: Перевод

#104 19 July 2010 14:33:03

Re: Перевод

#105 19 July 2010 14:40:31

Re: Перевод

#106 19 July 2010 14:45:52

Re: Перевод

#107 19 July 2010 21:35:34

Re: Перевод

#108 24 July 2010 01:45:07

Re: Перевод

#109 24 July 2010 02:27:10

Re: Перевод

#110 24 July 2010 02:41:01

Re: Перевод

#111 24 July 2010 04:18:26

Re: Перевод

#112 24 July 2010 12:26:21

Re: Перевод

#113 24 July 2010 14:09:09

Re: Перевод

#114 31 July 2010 14:08:45

Re: Перевод

#115 31 July 2010 21:31:16

Re: Перевод

#116 02 August 2010 15:20:45

Re: Перевод

#117 09 August 2010 00:19:47

Re: Перевод

#118 09 August 2010 00:21:56

Re: Перевод

#119 09 August 2010 00:39:47

Re: Перевод

#120 09 August 2010 03:59:36

Re: Перевод

#121 14 August 2010 09:25:45

Re: Перевод

#122 14 August 2010 09:43:25

Re: Перевод

#123 14 August 2010 10:12:56

Re: Перевод

#124 15 August 2010 10:07:18

Re: Перевод

#125 15 August 2010 11:14:48

Re: Перевод

Board footer