Зоологический форум / Перевод

Звероящер · 19 June 2010 19:54:49

"derived" в данном подтексте, скорее всего, "уходящий от основной линии", "уклоняющийся" (признак) или что-то подобное.

Revs · 19 June 2010 22:12:08

Ага, благодякую).

Revs · 20 June 2010 14:22:04

Траблы с этим куском:
"three arteries (promontory, stapedial and medial internal carotid)" - увы, не хватает знаний, чтоб правильно построить переведённое предложение - это говорится об артериях в области среднего уха?

Отредактировано Revs (20 June 2010 14:29:07)

Звероящер · 20 June 2010 19:19:51

Да, речь-то о них идёт, но вот с переводом сложновато... Так посмотрим, что пишут...

promontory artery: "one of the two branches of the internal carotid artery in the middle ear of primates." Т.е. одна из двух ветвей внутренней сонной артерии в среднем ухе у приматов (возможно, не только у них).

Стапедиальная артерия - понятно, думаю... Это тоже ветвь внутренней сонной артерии.

medial internal carotid - немного не понимаю, это, похоже, средняя часть внутренней сонной артерии. Просто про медиальную внутреннюю сонную артерию, по крайней мере я, не знаю и не слышал, могу и ошибаться.

Revs · 20 June 2010 23:56:16

Благодарю! Просто эти три артерии, как пишут, являются одной из главных черт семейства гапалодектид из отряда мезонихий.

Revs · 02 July 2010 11:17:47

"Premolars two, three, and four have prominent heels"
Проблемосы с правильным переводом слова "heels" в случае описания характеристик зубов.

Отредактировано Revs (02 July 2010 11:18:35)

Звероящер · 02 July 2010 11:41:58

Да "пятки", скорее всего, так и будет.

Revs · 05 July 2010 09:41:45

"postpalatine torus" - "занёбный валик"?

Revs · 11 July 2010 11:14:02

Некоторый проблем с верной интерпретецией на нашенском сочетания "proximo-buccally". Проксимо-щёчный?

Женьшень · 11 July 2010 11:27:08

От латинского "proximo" - около, близко, т.е. "околощёчный, но ИМХО, лучше оставить "проксимобуккальный".

Звероящер · 11 July 2010 11:38:12

По мне так уж лучше "околощёчный". Вы вообще следите, чтобы слова смотрелись НОРМАЛЬНО и понятно. Не нужно излишней напускной заумности. "Трансверсально расширенный", например, логичнее и лучше заменить словом "поперечно расширенный".

Revs · 11 July 2010 11:50:33

Если есть несколько используемых вариантов интерпретации обозначения, то да - лучше использовать тот, что понятнее. Если есть "проксимо-лингвальный" - то наверное лучше "околоязычный"...

Revs · 14 July 2010 13:16:32

траблы с интерпретацией "preparacrista" и "postparacrista". "Предгребень" и "постгребень"?

Звероящер · 14 July 2010 15:20:47

Это ж чё-то из зубной морфологии? По-моему нужно так и оставить. Например, у Кэрролла переводится как кристы, а не гребни.

Женьшень · 14 July 2010 18:51:21

Так и оставить. Русифицировать все термины бессмысленно.

Женьшень · 15 July 2010 10:08:56

"The frontal bone intrudes into the surface of the nasal bone splitting off a small lateral nasal splint from the main body of the nasal." - речь о бронтотериях. Интересно каковы будут варианты перевода слова "splint".

Отредактировано женьшень (15 July 2010 10:11:09)

Revs · 15 July 2010 11:03:16

Это слово может ещё переводиться как "накостник", однако вряд ли применимо в этом случае. Может всё-таки применить "отростки"?
Есть вариант с "щепой", тогда может быть:
"Лобная кость внедряется в поверхность носовой кости, ответвляя мелкие боковые отщепы от основной части кости."

Отредактировано Revs (15 July 2010 11:07:14)

Звероящер · 15 July 2010 11:22:50

Чем отростки-то не нравятся? Это они и будут.
"Лобная кость вдаётся в поверхность носовой кости отделяя маленький латеральный носовой отросток от тела носовой кости."

З.Ы. Накостник - это вообще-то болезнь

Revs · 15 July 2010 11:26:18

Знаю, что болезнь). Потому и написал, что в этом случае не применимо)

Женьшень · 15 July 2010 12:15:37

Звероящер :
Чем отростки-то не нравятся? Это они и будут.
"Лобная кость вдаётся в поверхность носовой кости отделяя маленький латеральный носовой отросток от тела носовой кости."

Нет, не отростки. В тексте очень часто говорится об отростках, именуемых как "nasal process". Тогда может выйти путаница со всякими выростами, отростками и пр. Может, здесь лучше употребить не осколок, а ответвление.

Звероящер · 15 July 2010 12:24:32

Нет, ответвление тоже будет не совсем верно. Это не олений рог и не сосуд, чтоб ветвиться.

Женьшень · 16 July 2010 11:55:26

В чём разница между external auditory pseudomeatus и external auditory meatus?

Звероящер · 16 July 2010 12:37:19

Насколько я понял, "external auditory pseudomeatus" (т.е. ложный наружный слуховой проход) - это некий канал, образуемый processus postglenoidalis и processus posttympanicus (замкнутый или незамкнутый по степени контакта отростков друг с другом).
"external auditory meatus" - настоящий наружный слуховой проход (meatus acusticus externus), точнее, его костная часть, расположенный в барабанной части височной кости.

Юра · 17 July 2010 20:18:24

Интересует, какая формулировка более верная:

1) гипокон верхних коренных

2)гипокон НА верхних коренных

Arctodus-simus · 18 July 2010 01:05:37

Вероятнее всего первая.

Объявление

#76 19 June 2010 19:54:49

Re: Перевод

#77 19 June 2010 22:12:08

Re: Перевод

#78 20 June 2010 14:22:04

Re: Перевод

#79 20 June 2010 19:19:51

Re: Перевод

#80 20 June 2010 23:56:16

Re: Перевод

#81 02 July 2010 11:17:47

Re: Перевод

#82 02 July 2010 11:41:58

Re: Перевод

#83 05 July 2010 09:41:45

Re: Перевод

#84 11 July 2010 11:14:02

Re: Перевод

#85 11 July 2010 11:27:08

Re: Перевод

#86 11 July 2010 11:38:12

Re: Перевод

#87 11 July 2010 11:50:33

Re: Перевод

#88 14 July 2010 13:16:32

Re: Перевод

#89 14 July 2010 15:20:47

Re: Перевод

#90 14 July 2010 18:51:21

Re: Перевод

#91 15 July 2010 10:08:56

Re: Перевод

#92 15 July 2010 11:03:16

Re: Перевод

#93 15 July 2010 11:22:50

Re: Перевод

#94 15 July 2010 11:26:18

Re: Перевод

#95 15 July 2010 12:15:37

Re: Перевод

Звероящер :

#96 15 July 2010 12:24:32

Re: Перевод

#97 16 July 2010 11:55:26

Re: Перевод

#98 16 July 2010 12:37:19

Re: Перевод

#99 17 July 2010 20:18:24

Re: Перевод

#100 18 July 2010 01:05:37

Re: Перевод

Board footer