Народ, все эти электронные переводчики примерно одинаково плохо переводят, без самостоятельной последующей работы не обойтись. Себе установил английско-русский переводчик "ABBYY Lingvo 12", это совокупность нескольких тематических словарей, в т.ч. и биологического. В таких же программах, как Промт, скорей всего просто не переведут слово "postglenoid process" и т.п.  Произвожу пословный перевод предложения - там есть такая функция, затем составляю предложение на нормальном русском языке.

Юра :

Убивает перевод систематических категорий и анатомических терминов.

Если я правильно помню, на www.palaeos.com есть неплохой глоссарий анатомических терминов.

Arctodus-simus :

"В таких же программах, как Промт, скорей всего просто не переведут слово "postglenoid process" и т.п."
Как раз таки там вроде есть специализированные переводчики по различным тематикам. Надо разбираться.

"ABBYY Lingvo 12"
Это тоже есть, посмотрим. Да у меня целый ДВД-диск с кучей переводчиков и словарей. Но я пока только Промт установил.

Простота - залог успеха. Не смог перевести одно слово - перевел два других

Ergaster, расскажите поподробнее, как нормально производить перевод на компе? Не использовать же словари в бумажном виде.

Всем, у кого интернет быстр или бесплатен, рекомендую гугль-переводчик. С большинством терминов справляется неплохо, а что путает времена и падежи - так это и не все выпускники средней школы умеют

Добрый вечер, Митрич. Мнформацию по геспероционам получили?
hyper с английского может переводится как "энергичный", "активный". Может это имеется ввиду?

Есть еще термин "гиперхищник" - хищник, питающийся другими хищниками (например, щука ест окуня, белый медведь ест тюленя)

Ergaster :

Правильней всего толкование, приведенное Звероящером в посте 14 - см. толкование терминов "hypercanivorous", "hypercarnivore" здесь, третий абзац: http://findarticles.com/p/articles/mi_q … 7777/pg_2/

Увы, по ссылке сообщают: This requested article does not exist

Насчет термина - как учит нас вики, диета hypercanivorous видов более чем на 70% состоит из мяса. Так что облигатный не годится (да и тяжеловат термин для полупопулярного сайта ). Суперхищники таки да, жрали других хищников, но это не количественная характеристика, и опять же - не вполне к теме. Собственно, если господа териологи и маммальщики не спасут ситуацию, придется, избегая эвфемизмов, тупо переводить как "гиперхищники" и делать сноску вних текста с расшифровкой термина. Что с точки зрения удобочитаемости и усвояемости текста весьма прискорбно.
Вариант - специализированный хищник, но насколько этот термин однозначен?

Arctodus-simus - да, спасибо. Вот, собственно, решил почитать и тут же полезла моя дремучесть в зоотерминологии.

Отредактировано Митрич (30 November 2009 23:35:15)

Вот выдержка из этой статьи, "Evolution of hypercarnivory: the effect of specialization on morphological and taxonomic diversity" : "Of the recognized carnivoran ecomorphs, the niche of the meat specialist, or hypercarnivore, is associated with a diet comprising more than 70% meat, in contrast to the generalist (Van Valkenburgh 1988, 1989), which may eat 50-60% meat with vegetable matter and invertebrates making up the remainder of the diet. Ecological specialization to hypercarnivory is associated morphologically with specific changes in the skull and dentition that include a relative lengthening of the shearing edges, composed of the trigon of the upper fourth premolar and the trigonid of the lower first molar, and reduction or loss of the postcarnassial dentition, the second and third lower molars and first and second upper molars, teeth used for chewing or grinding food (Van Valkenburgh 1989; Hunt 1998). The facial portion of the skull frequently shortens as well, an alteration thought related to maintaining high bite force (Van Valkenburgh and Ruff 1987; Radinsky 1981a,b; Biknevicius and Van Valkenburgh 1996). Although the absence of dietary data for many fossil taxa suggests that the term "hypercarnivore-morph" may be more appropriate, in this paper those taxa with morphological characteristics consistent with a hypercanivorous diet will be called "hypercarnivores."

У меня тоже затруднение с переводом по харпаголестам.

...with a somewhat arcuate and deep lower jaw.

Буквально звучит как "...с несколько дугообразными глубокими/низкими нижними челюстями" ... пардон, у харпаголестов ни разу не низкие нижние челюсти! Или я чего-то не понял?
Может звучит странно, но может ли "deep" в этом случае быть синонимичным слову "массивный"?

Отредактировано Revs (01 December 2009 00:35:02)

Arctodus-simus :

Ergaster, расскажите поподробнее, как нормально производить перевод на компе? Не использовать же словари в бумажном виде.

Наилучший вариант, на мой взгляд - такой. Берешь несколько предложений, загружаешь в промт - выдается корявый буквальный перевод, часть слов остается непереведенными. Переводишь эти слова через другой, более специализированный эл. словарь. Смотришь, как они выглядят в контексте переведенного начерно предложения, подбираешь наиболее адекватный перевод  - это особенность английского языка, контекст может быть важен для понимания значения слова в данном предложении. Затем осуществляешь литературный перевод данных предложений набело.
Роман,  слово "deep" в данном случае обозначает, что горизонтальные ветви ниж. челюсти гарпаголеста были высокими - отсюда кажущееся странным словосочетание "глубокая нижняя челюсть".

А я использую словарь Lingvo 12. Анатомические и прочие научные термины хорошо переводит.