мы пошли выпускать барсов.

Их было два. Обоих совсем недавно привезли из Средней Азии. Поймали барсов в капкан, и один из них остался хромым. Выгнать барсов из помещения оказалось очень трудно. Они забились в угол клетки и никак не хотели выходить.

Наконец после долгих усилий одного удалось выгнать.

Очутившись на открытой площадке, он весь съёжился. Увидев людей, зашипел, прижался к земле и вдруг легко, словно по дорожке знакомых гор, взбежал по крутой стене. Всё это случилось очень быстро. Так быстро, что никто не успел помешать зверю следующим прыжком очутиться на скале, где он скрылся в чердачном окне Острова зверей. Через несколько минут все окна были забиты. Поймали барса лишь на следующий день. Однако после побега его пришлось посадить в прежнюю клетку, а в загон барсов поместили волков.

https://www.4italka.ru/dokumentalnaya_l … lltext.htm
Тут уж точно не символ. Как вы думаете, имелись в виду ирбисы или горные леопарды?

Вот в этой книжке есть воспоминания ловивших барса в том числе. "Огромный пушистый хвост", за который держали зверя на весу - это именно признак ирбиса.

На афише зверинца Карла Берга 1840 года, гастролировавшего в Петербурге, среди прочих обитателей упомянут большой морской удав. Это кто, анаконда, что ли?

У самого Алана Милна в "Винни-Пухе" Сова мужского пола. Только в переводе Бориса Заходера Сова женского пола. А почему? Потому что в русском языке слово "сова" женского рода.

Dinofelis :

А советский кинематограф кстати задолго до "Нетфликс" стал менять не только пол и но и цвет персонажей big_smile. Взять хотя бы "Рики-Тики-Тави", в оригинале с мангустом дружила семья британских колонизаторов, в нашем мультфильме их сделали индийцами

Только вот советский кинематограф делал это адекватно. В отличие от Нетфликса.

А ещё у Джанни Родари в "Джельсомино в Стране лжецов" котёнок Цоппино мужского пола. Он стал Кошкой-хромоножкой женского пола только в русском переводе. Кстати сказать, есть и другой перевод повести Родари на русский язык, под названием "Джельсомино в Стране лгунов", и там Цоппино сохранил мужской пол.