Не, это понятно. Ты не совсем понял, что я имел в виду, точнее я не совсем правильно высказался. Я сейчас не про научные названия, а вообще про латинские названия животных. Кошка на латыни (не в научном мире. Так понятно - Felis silvestris) - catta. То есть это прямой аналог русского слова "кошка". А вот "кот" будет cattus или catus. То есть окончание "us" обозначает принадлежность к мужскому полу. Окончание "um" - к среднему.

В научных названиях животных (я уже поднимал эту тему) почему-то эта грамматика латинского языка не соблюдена. Рыжая рысь называется то L. pardunus, то L. pardina. Я не знаю как грамотней, так как без понятия какого рода слова "Lynx".
А вот слово "Panthera" - 100% женского рода. И пещерный лев недаром называется P. (L.) spelaea (а не spelaeus, как например пещерный медведь (Ursus - мужской род).
А вот леопард называется P. pardus, хотя должен называться P. parda. Если перевести P. pardus на русский язык, то получится "пантера пятнистый", что будет неграмотно и будет резать слух.
Кстати, в анатомии, я присматривался, подобная грамматика всегда соблюдена. Для примера, правый желудочек - Ventriculus dexter. Потому что желудочек как в русском так и на латыни - мужского рода. А вот какая-нибудь венечная артерия - coronaria dextra et sinistra (правАЯ и левАЯ).

Тут кстати опять аналогия с русским языком. Civis - гражданин, гражданка. В русском, например - врач, подразумевает и мужчину и женщину, ведь нет слова "врачиха".

У "гражданина" другое окончание - "ivis". Тут скорее всего другие правила. Я говорил про окончания - "us", "um" и "а".

"В nominativus singularis (именительный падеж единственного числа) слова мужского рода оканчиваются на –us , или на –er. Причем –er является не  окончанием, а частью основы. "

Ну это, я думаю, как и "canadensis", "arvernensis" и т.п. Вообще я понял, что слова, означающие какую-то местность, не склоняются и оканчиваются на "ensis". Может на слова типа "singularis" действует то же правило.

А "malus" точно женского рода? Может в латыни оно мужского?

В научных названиях, как я говорил, не придается этому значение. Так как встречаются РАЗНЫЕ варианты написания. Lynx pardinus & Lynx pardina, Felis rubignosa & Felis rubignosus.
То есть как будто бы эти названия не подвластны грамматике языка. Один пишет так, другой - иначе. И всегда подобные "двоякие" варианты написания встречаются у "проблемных" названий, будто бы сами ученые запутались. Ведь Ursus arctos или Canis lupus пишут только так и никак иначе. А вот Felis rubignosa  - непонятно, одни пишут rubognosa, другие rubognosus...

Кот :

У "гражданина" другое окончание - "ivis". Тут скорее всего другие правила. Я говорил про окончания - "us", "um" и "а"

Окончание "is". Но тут лучше не гадать, а точно знать правила склонения и прочую грамматику языка. А главное, почему в таксономии допускаются прилагательные 1-го и 2-го склонения как женского, так и мужского рода по отношению к одному и тому же существительному. Лично я пока ответ тоже не нашёл...

Кот :

А "malus" точно женского рода? Может в латыни оно мужского?

Да, пример из последней нижней ссылки.

Therios похоже родительный падеж слова Therion.

Опять же есть аналогия с русским и всеми другими известными мне языками, мне кошка (катта, каттус) является прежде всего домашней кошкой.
А откуда пошло древнегреческое Aeluros, в латинском варианте Aulurus?

И еще такой вопрос. А как так получилось, что одно и то же животное носит два совершенно разных названия? С медведем - понятно. Урсус - латынь, арктос - греческий.
А вот как быть с "зухусом" и "крокодилусом". "Crocodylus" это латинское слово, пришедшее из греческого - Krokodylos. А "Suchus"? Вроде это тоже латинизированный греческий, на греческом "зухос" или как-то так вроде.
Получается зухус и крокодилус (или эти же названия в видоизменнённом виде) в латыни и греческом означают крокодила. Два совершенно разных слова.

Ах вон оно что! Но тут возникает вопрос, правда уже весьма далекий от зоологии. Разве само по себе имя Себек не греческое? Все остальные имена египетских богов, которые мы знаем - греческие, то есть греческий вариант египетских - Исида, Осирис, Гор... В египетском, оригинальном варианте они звучат совершенно по-другому. Например, Осирис это на самом деле Асар. Как будет Исида и Гор не помню. Кстати, всем известный Хеопс в оригинале - Хуфу.

https://www.youtube.com/watch?v=TWM0bdDJXaE

Ну значит, ты сам ответил на свой вопрос.

The biological family Canidae /ˈkænᵻdi

"английское произношение,"

Но в данном случае читается, как тут: https://www.youtube.com/watch?v=TWM0bdDJXaE