Важно это узнать. Для зоофорума. Да и для нас тоже. Можно где-нить узнать. Есть какие нить ученые на форуме.
Возможно, есть смысл написать в ЗооНоменклатуру.
А можно просто сильнее рыть.

В теории ничего сложного здесь нет. Просто словарь. Только там научные названия вместо обычных слов.

+ проблема: систематики не дремлют.
Сменяют друг друга тенденции дробления/слияния видов.
То есть информация из источников даже десятилетней давности может оказаться устаревшей.
У беспозвоночных, к тому же, высокая доля синонимов (один и тот же вид имеет разные названия на латыни из-за того, что в разных точках Земли его нашли разные ученые и описали по-своему)

Из беседы двух почтенных преподавателей:
"Ну вот сколько всего видов (сосудистых растений) в манграх? - Около сорока. - На самом деле не больше тридцати... Это систематики поработали."

Может, со временем генетики помогут разобраться с систематикой.