Как можно перевести "Datum Event"? Может быть "исход" или "начало исхода"?

Если конкретней, то речь идёт о понятии "Proboscidean Datum Event", обозначающем время и этапы миграции хоботных с африканского континента.

Взялся за статейку по Yi и встретил незнакомый мне оборот. Такое выражение, как pinnate feathers - это "перьеобразные структуры"? Просто слово pinnate уже имеет значение "перьеобразный" и в сочетании с feathers при дословном переводе получается тавтология.

The direct progenitor of the third bear line, which is the subfamily Ursinae or true
ursine bears, was Protursus, having evolved from U. elemensis between 12 – 10 mya.

Вот как это понимать?! Как протоурсус мог развиться от урсуса? Или я неправильно понял? Вроде текст простейший.

Аааа, урсавус, да?

these teeth are notched or serrated rather than concave

Unenlagia :

Амфицион :

these teeth are notched or serrated rather than concave

Эти зубы зазубренные или с пильчатыми краями, а не вогнутые.

Спасибо. А как одно исключает другое? Там дальше следует, что это отличие от большинства других акул. Но есть полно акул с прямыми зубами и с пильчатыми.
И пильчатый зуб и зуб с зазубринами разве не одно и то же, но разными словами?

Отредактировано Амфицион (22 July 2015 13:48:25)

Вроде бы и мелочь, но лучше уточнить.

lateral corial groove on pedal ungual IV is fully enclosed in a bone tube for about half of its distal length

Может ли в контексте данного предложения "bone tube" обозначать костную ткань, к примеру? А то термин "костная трубка (чехол)" или что-то вроде того, по отношению в когтевой фаланге стопы не совсем корректен...
И ещё хотелось бы посоветоваться:

While the type strata were deposited in an active fluvial system, transport energy was sufficiently low that it was not uncommon to find bones >10 cm in length from various other taxa still articulated with their adjacent elements, and plant matter that bore virtually no taphonomic alteration.

Перевёл как:
В то время, когда типовые осадочные пласты депонировалась в активной речной системе, сила потока была достаточно низкой, ввиду этого нередко попадались кости >10 см в длину от различных других таксонов, по-прежнему сочленённые с их примыкающими элементами и растительное вещество, практически не имеющее тафономические изменения.

"type strata" - типовые осадочные пласты (т.е. пласты, в которых залегал голотип)? Или же речь идёт просто о некой группе осадочных пластов, т.к. одно из значений type - "группа".
Но с другой стороны, в этом предложении "No other theropod bones were recovered from the type substratum except for Dakotaraptor" речь явно о типовом субстрате.

lateral corial groove on pedal ungual IV is fully enclosed in a bone tube for about half of its distal length

"Латеральная кориальная бороздка на когтевой фаланге IV пальца стопы полностью заключена в костную трубку на протяжении примерно половины дистальной длины." Т.е. верхние края бороздки смыкаются, образуя канал – костную трубку. Вот и всё. На иллюстрациях показано.

According to a 2014 study published in Nature, Khaan was possibly sexually dimorphic. Two specimens, the holotype MPC-D 100/1127 and referred specimen MPC-D 100/1002, were analyzed, the dimorphic feature being in the anterior chevrons. Both specimens were of the same size and build, and thus were likely the same age, ruling out ontogeny. In MPC-D 100/1127, the anterior chevrons showed great similarity to those of other theropods, with no great expansion on the distal end. However, in the other individual, the chevrons had a "heel"-like expansion above the distal end, which increased in size along the sequence. The study ruled out a possibly pathologic explanation, finding sexual dimorphism to have more support. It was thought that the reduced spines were a female characteristic, because they would increase space for laying eggs. Also, the larger spines could be for male muscle attachments, which would support a tail fan

Кто-то может это перевести? Что еще за шевроны??

Если вопрос только в этом, то можешь так и писать по-русски "шевроны". Этот термин активно используется в соответствующей научной литературе.

It was thought that the reduced spines were a female characteristic, because they would increase space for laying eggs.

В данном случае под spine что имеется в виду?
И что значит heel-like в данном случае?

However, in the other individual, the chevrons had a "heel"-like expansion above the distal end, which increased in size along the sequence.

Считается, что редуцированные отростки - признак самок, поскольку они освобождают пространство для откладки яиц.

Однако у других особей шевроны (гемальные дуги) имеют "пяткообразное" расширение над дистальным концом, которое постепенно увеличивается в размерах.