Кот :

vertebral centrum

vertebral centra

Как это перевести?

Центр позвонка и центры позвонков.

Центр в данном случае означает не просто середину, это анатомический термин для одной из частей позвонка. У амниот центром (centrum) называется всё тело позвонка, и других окостенений в области тела позвонка чаще всего нет. Т.е. для них centrum=corpus vertebrae. У лиссамфибий, лепоспондилов, хрящевых и большинства лучепёрых рыб тело позвонка также называют центром, т.к. тоже невозможно выделить отдельные окостенения в этой области. У многих саркоптеригий и ранних тетрапод область тела позвонка состоит из нескольких окостенений, развитых в различной степени у разных групп. Эти части называются плевроцентр (pleurocentrum) и интерцентр (intercentrum), или гипоцентр (hypocentrum). Плевроцентр у предков амниот разросся, образуя настоящий центр. У стереоспондилов, наоборот, тело образовано разросшимся интерцентром. У современных двоякодышащих, латимерии и осётрообразных область тела позвонка образована только основаниями дуг.
Лучшая сохранность центров у ископаемых акул обеспечивается довольно сильным обызвествлением хряща в этой области.

Гофониил Чарлз Марш (англ. Othniel Charles Marsh

Почему Гофонил? И почему динозавр называется отнелия, а не отниелия?

Кот :

the margin of its skull was less convex.

Края черепа были менее выпуклыми?

Да.

Кот :

Recent studies place it in a polytomy, or unresolved relationship, with two large groups

А это как будет звучать по-русски?

Недавние исследования помещают его (или о чём там речь) в политомию или неопределённые отношения с двумя большими группами.

Кот :

Deposit и site как точно перевести, если дело касается палеонтологии? Сайт местонахождение? Но более точное это locality.

Deposit - отложение, site - местонахождение.

Кот :

А locality?

Тоже местонахождение. Значение в данном случае одинаковое.

Simosuchus has a tetraserial paravertebral shield over its back, meaning that there are four rows of tightly locking paramedial osteoderms (osteoderms to either side of the midline of the back). To either side of the shield, there are four rows of accessory parasagittal osteoderms. These accessory osteoderms tightly interlock with one another

Смысл вроде ясен, но как это будет звучать по-русски (не криво)?

ИМХО, в данном случае лучше звучать будет "паравертебральный щит", а не "околопозвоночный щиток" (щиток - scute). И всё-таки не "над спиной", а "на спине".

"Щит" (англ. shield) используется для обозначения объединения остеодерм или других элементов, вместе составляющих сплошной панцирь. Это не анатомический термин. Например, шейный щит парейазавров, спинной (карапакс) и брюшной (пластрон) щиты черепах. "Щиток" (англ. scute; лат. scutum, scutellum) - применяется обычно для обозначения отдельных роговых или костных пластинок у позвоночных и утолщённых участков кутикулы у беспозвоночных.

...правая ветвь чешуйчатой и квадратной кости и OLD 1960, правые нижнечелюсные элементы располагающиеся за зубной костью (остатки угловой, надугловой кости, судя по всему).

А "Node" как перевести?

Да, но в качестве таксона тоже узел что ли?

Звероящер :

Да. Что там у тебя? Если "node-based taxon", то "узловой таксон". Если обозначение развилки в кладограмме, то так и будет "узел" (вариант "нод").

http://en.wikipedia.org/wiki/Simosuchus
Ziphosuchia указан как нод.

Ясно. Я закончил статью. Зифозухов указан как таксон без ранга.