А мне недавно удалось ознакомиться с беларуским учебником по географии для 9 класса. Я был в шоке. На фото с подписью "Росомаха" изображён песец, а морской котик подписан "Байкальская нерпа". И это только при беглом просмотре. Удивляюсь, как такие учебники пропущены в печать и как по ним можно учиться.

Небольшой оффтоп:

народ ой, какой  темный!

Я бы даже сказал не просто темный, а мягко говоря тупой в плане того, что касается зоологии. Всегда поражался в детстве почему большинство людей птиц не считают животными. Ну ладно, путают понятия "млекопитающие" и "животные". Но порой даже когда объясняешь они нихрена понять не могут. Как-то со мной спорили, что киты не животные. Я им сказал, что как так, если они вскармливают детенышей молоком... Знаете, что мне ответили?! - "Так, ты говоришь о млекопитающих!". Я говорю, ну да... Ответ: "Так то млекопитающие, а не животные".
Вот это вообще ПИПЕЦ. И вроде университетские ребята.
А один умник, планирующий стать хирургом как-то мне заявил. У страуса, говорит, оказывается колени вовсе не вывернуты наоборот, а это пятки, а колени - они выше!

Отредактировано Кот (27 September 2012 03:57:53)

Со страусом всё правильно. Назад торчит голеностопный сустав (пятка). Как и у всех других птиц.

Отредактировано Elephas Maximus (27 September 2012 20:41:31)

Ребята, вы что, издеваетесь. То, что некоторые олухи принимают за колено страуса - голеностопный сустав.

Murderface :

Такое впечатление, что их составляли умственно отсталые восьмилетние школьники.

Возможно, это будет для Вас открытием, но их составляют в основном именно умственно отсталые восьмилетние школьники )) Как правило с помощью "копировать-вставить" и собственных убеждений.

Вот такой ляп попался сегодня Вконтактике:

Автор фото (Борис Коломоец) пишет, что это в Харьковском метро на станции Академика Павлова.
Ну, позорище же...

Сильные кости... зубы в черепе... с дырами, да и еще и без мозгов. Вообще без мозгов то есть. Формулировки и язык убойные.
Спасибо, повеселили

Спасибо, Murderface! Это кладезь!



"Кентрозавр (лат. Kentrosaurus, что означает колючий африканский динозавр) — Динозавр из семейства стегозавров."
О_о? Неужели все эти слова зашифрованы в названии кентрозавр?

"Покатая спина, из-за различия размеров ног"...

Правая короче левой или правая толще?
В общем ребятам не хватает более... человеческого языка.

"Кентрозавр не имел крестцовых позвонков, из-за этого он не мог вставать на задние лапы. Также он плохо бегал, из-за такого строения бёдер"

Мне трудно это представить.

"Его внешний вид бы прост: Длинное тело, хвост, шея, и морда."
- то есть у динозавров бывает вариант с другой комплектацией.


"Был открыт в 1940 году, в США, но официальное название он получить в 1990 году, и того, только через 30 лет."

В компе тоже есть калькулятор)

Отредактировано Ardynictis (22 November 2012 16:56:26)

"Аллозавр (лат. Allosaurus, что означает нетакой ящер) — динозавр-теропод, живший в поздней юре."
Не такой, ну совсем не такой! Причем настолько не-такой, что пишется слитно.
Хромает грамотность у школьников:
"информация взята с этого фильма".
Так теперь в школе видимо учат, не из этого, а с этого.

"В совершеннолетии у аллозаров начинаются брачные игры. Самцы привлекают самок своими надбровными гребнями. Самки спариваются с данным самцом лишь раз в жизни, потом самка прогоняет самца, чтобы он не мешал ей вести потомство. "

Куда это они водили свое потомство? Может автор статьи ошибся и они вели хозяйство, женщинам это свойственно)

Отредактировано Ardynictis (22 November 2012 21:08:28)

Ardynictis :

"Аллозавр (лат. Allosaurus, что означает нетакой ящер) — динозавр-теропод, живший в поздней юре."
Не такой, ну совсем не такой! Причем настолько не-такой, что пишется слитно.
Хромает грамотность у школьников:
"информация взята с этого фильма".
Так теперь в школе видимо учат, не из этого, а с этого.

"В совершеннолетии у аллозаров начинаются брачные игры. Самцы привлекают самок своими надбровными гребнями. Самки спариваются с данным самцом лишь раз в жизни, потом самка прогоняет самца, чтобы он не мешал ей вести потомство. "

Куда это они водили свое потомство? Может автор статьи ошибся и они вели хозяйство, женщинам это свойственно)

Ой, подобные перлы сплошь и рядом на российских ресурсах о динозаврах. Такое ощущение, что пишет их один и тот же фанатичный молодой человек - везде стиль написания один и тот же. Больше всего раздражают даже не смешные детские ошибки, а "достоверные" факты из жизни животных. Кто там и как с кем спаривался, как жил, как кушал, как в туалет ходил - я что то пропустил, или машина времени давно стала обыденностью?

Юра :

Блестящий перевод на украинский:

http://jivotnie.org.ua/archives/1158

Убейте меня, не могу читать... Это точно украинский? На промт тоже непохоже.

"ЗАГІН НЕПОЛНОЗУБИЕ"

"СІМЕЙСТВО ИДИАКАНТОВИЕ"

Какой еще "загін"? Правильно "ряд".

Юра :

Это Азаров язык учит)

Тогда понятно)))))


Вчера на Дискавери услышал как улитку назвали насекомым)) Может это переводчиков косяк, но все равно факт остается фактом.