В южном Чили, средний ежегодный индивидуальный ареал обитания, составляет 9,8 квадратных километров, без значительной разницы между полами. Размер индивидуального ареала, очевидно зависит от среды обитания и доступности добычи.

Отредактировано Unenlagia (09 March 2012 21:55:59)

Если эту фразу не отделять от всего предложения, то становится ясно, что в контексте слова "средний", следует понимать именно среднее значение площади индивидуального ареала за год.

Lycalopex culpaeus communication in the wild has not been described. In captivity, culpeos make a mixed growl and scream noise. Like other canids, they are likely to use a broad suite of physical cues, scents, postures, and sounds to communicate.

Блин, зло берет! Не могу сформулировать на русском языке! Помогите плиз!

average annual home range

- усредненный за год индивидуальный участок

culpeos make a mixed growl and scream noise

- кульпео издают звуки, представляющие собой смесь рычания и визга.

a broad suite of physical cues,

- вот тут неясно, что такое "физические сигналы"? Вообще такое понятие есть как равнозначное позам, запаховым меткам, крикам и т.п.? Или это обобщенное название для всего вышеперечисленного?
Если обобщение, то после "физический сигналов" нужно двоеточие ставить, а не запятую, в отличие от английского варианта (у них двоеточие почти не используется).

я ставлю - назло англоязычным дикарям. Историю пунктуации не знаю совершенно, но ощущение такое, что утрата знаков препинания у них началась после второй мировой, когда курс на "либерализм" был взят и оболванивание масс началось уже всерьез. Потому как иностранцы, причем англоговорящие юристы германского происхождения (подозревать таких в неграмотности глупо) - запятые и сегодня используют гораздо шире, чем сами англичаны.

Lycalopex griseus, are monogamous, with the mated pair defending an exclusive territory. A second female may assist in taking care of young. Another member of this genus, Lycalopex fulvipes, also appears to be monogamous.

А вот тут уже мне нихрена непонятно. Из первой части предложения следует, что аргентинская лисица образует моногамные пары. Так откуда взялась вторая самка?!

Русский язык стал забывать. Как правильно - не гнушаются падалью или не гнушаются падали? По-моему и так и так верно?

Так тут же всё предельно просто:

Lycalopex griseus, образует моногамные пары с помощником, защищающие ограниченную территорию. Вторая самка может помогать в заботе о молодняке. Другой представитель этого рода, Lycalopex fulvipes, также очевидно является моногамным.

Кот :

Русский язык стал забывать. Как правильно - не гнушаются падалью или не гнушаются падали? По-моему и так и так верно?

Определённо лучше первый вариант.

Отредактировано Unenlagia (12 March 2012 17:56:49)

Саня, скорее не ограниченную, а "принадлежащую ей (им)" в оригинале так и сказано - "exclusive".
  Артём, "помощник" следует из контекста всей фразы во фрагменте "mated pair" - т.е., "образуя пару".
  Да, и "не гнушаются падалью", конечно же))).

  Блин, сервис Sci-Hub так говённо работает, пипец просто...

Эта статья меня измучила.

Males produce sperm from June to mid-October

Что за глупость? Ведь самцы "производят" сперму всегда...

Кто поможет перевести? 纟内其斤亻圭

Это прислала мне одна знакомая и я не могу тоже разобрать этот ребус.