Я этот сайт по цитате сразу нашла. Переписано с переписанного.
Я пошла по ссылкам с него, нашла чуточку больше информации и картинок (мой пост выше - http://forum.zoologist.ru/viewtopic.php … 37#p260837). Там есть ссылки на видео. Я хотела найти изображение, как матери переносят детенышей, но не нашла. Это надо в библиотеку за инфой, видимо.

"Naked and blind young suckle from two teats near the base of the tail (176, 310)."
Asdell's Patterns of Mammalian Reproduction: A Compendium of Species-specific Data

Голые и слепые детеныши питаются молоком из двух сосков, которые расположены возле основания хвоста.

"Archeometry Laboratory"

- как корректнее перевести на русский язык?

"Лаборатория методов количественного анализа археологических материалов"?

Анатольевич, в археометрии занимаются датировкой археологических находок, Юра дал вполне приемлемое именование.

Про различие двух видов какомицли между собой:

Claws are short, straight, and semi-retractile rather than long, curved, compressed, and non-retractile (Hall, 1981; Leopold, 1959).

Как такое может быть, чтобы когти, тем более полувтяжные когти лазающего животного были прямыми?!
Я щас просто пишу очень обширную статью о какомицли и хотелось бы чтобы ляпов не было. Еще вопрос касаемо русских названий таксонов. Как по-русски назвать Protocyoninae? Настоящие еноты, или просто енотовые, как и семейство?
Я написал так:

Надсемейство: Musteloidea (куницеобразные)
Семейство: Protocyonidae (енотовые)
Подсемейство: Protocyoninae (енотовые)
Триба: Bassariscini (какомицли)
Род: Bassariscus (какомицли)
Вид: Bassariscus astutus (североамериканский какомицли)

Не знаю насколько верно.

...shows more contrasting facial and tail markings.

Как лучше перевести? "Лицевая часть и хвост имеют более контрастную окраску", или "Лицевая часть и хвост имеют более контрастные отметины"?

Отредактировано Кот (29 August 2012 10:26:27)

Может так - "Характерный узор на лицевой части и кольца на хвосте животного более контрастны"?
Мне попалась очень хорошая статья об анатомии какомицли, но инфа из Mammalian Species меня смущает, так как ни у одного хищного нет прямых котгей (у копателей они выпрямленные), тем более у лазающих животных!

Отредактировано Кот (29 August 2012 12:56:23)

Ясно спасибо.

А источник серьезный. Это Mammalian Species. Полно пдф-ок в свободном доступе о разных животных.

Это североамериканский.

Там написано что они прямые и не уплощены, а на второй фотке видно что изогнутые и уплощены, просто он выпустил их не полностью, а на первой он их втянул. Прямыми когтями он бы лазить не мог, да ещеи так акробатично.

The coronoid process and angulary process of O. dicksoni have quite disappeared in the Platypus, leaving the Platypus's skull flat on the sides.

По сравнению с обдуродоном Диксона венечный и угловой отросток утконоса несколько редуцирован, что делает его череп более плоским.

Или как лучше перевести?

А вот это вообще перевести не могу: Obdurodon dicksoni's beak has an oval hole surrounded by bones in the center whereas the Platypus' beak has a V-shape and isn't stopped on top.

Клюв обдуродона Диксона имеет в центре овальное отверстие окруженное костями, в то время как клюв утконоса V-образный и....дальше как?

Отредактировано Кот (06 September 2012 21:34:15)

Спасибо, а под jawbone имеется в виду нижняя челюсть?

Platypus uses keratinized pads

Речь идет о клюве. Ороговевшие края или ороговевшую поверхность? Как лучше?

Пишу здесь, так как в специальную тему видать не заходят. Предлагаю доделать кошачий проект. Осталось только два вида, статьи о которых надо перевести. Тут многие занимаются переводом и я делаю свои скромные потуги. Предлагаю, чтоб кто-то взял один вид, а я другой и работа будет сделана. И Антон сможет запустить сайт. Это ведь прекрасно - единственный НОРМАЛЬНЫЙ сайт о диких кошачьих на РУССКОМ языке. Таких нет.

Я не знаю про какие виды нет инфы, знаю что их только два (вида). А Перс куда-то пропал. Я ему писал несколько дней назад по этому поводу. Я щас и так переводу кое-какие статьи, перевел бы статью про один вид кошачьих, которую еще не перевели. Но мне надо знать какую. Кроме Перса кто-то знает?

P.S.
Hunting Strategy of the Margay по-русски не корректнее будет перевести "охотничья тактика маргая"? Или оставить как есть?

Отредактировано Кот (09 September 2012 10:51:47)