Зоологический форум / Перевод

Crazy Zoologist · 16 January 2016 20:46:54

Остистые отростки позвонков или что?

Звероящер · 16 January 2016 20:59:41

Позвонков. Только всё же не остистые отростки, а отростки гемальных дуг (шевронов) - гемальные отростки. Остистые отростки расположены на невральных дугах, сверху.

Unenlagia · 16 January 2016 20:59:42

Разумеется. И следующее предложение прочитай: "Также, более крупные отростки могли служить для крепления мышц у самцов, которые поддерживали бы хвостовой веер."

Crazy Zoologist · 16 January 2016 21:31:03

Благодарю.

Mavra · 01 May 2016 18:15:27

Друзья, никак не найду в онлайновых словарях, как перевести "indeliquescent". В статье это "indeliquescent phylogenetic signature". Поможете?

Doc · 01 May 2016 18:29:55

Вообще-то прямой перевод - "нерастворимый"

Unenlagia · 01 May 2016 20:39:15

Неизменная филогенетическая черта (признак).

Mavra · 01 May 2016 20:58:37

Unenlagia :
Неизменная филогенетическая черта (признак).

О! Спасибо!

rykon · 15 June 2017 15:01:06

Коллеги, подскажите, как можно перевести термин "semilunate carpal"? Это название косточки в запястье целурозавров, как я понимаю.

Doc · 15 June 2017 21:14:01

rykon :
Коллеги, подскажите, как можно перевести термин "semilunate carpal"? Это название косточки в запястье целурозавров, как я понимаю.

Полулунная запястная, я думаю.

rykon · 16 June 2017 09:51:40

Doc :
Полулунная запястная, я думаю.

Точно, она! Спасибо.

rykon · 23 June 2017 16:19:54

Подскажите, что такое "procumbent dentition"? Мультитран фигню какую-то выдает. Это что-то про зубы рыбоядных животных.

Возможно, "небное озубление"?

Unenlagia · 23 June 2017 20:41:44

rykon :
Подскажите, что такое "procumbent dentition"? Мультитран фигню какую-то выдает. Это что-то про зубы рыбоядных животных.

Возможно, "небное озубление"?

Выступающие вперёд зубы.
К примеру, как в ростральной части морды у Masiakosaurus knopfleri.

rykon · 26 June 2017 09:45:50

Unenlagia :
Выступающие вперёд зубы.

Спасибо! То, что надо!

rykon · 05 July 2017 15:15:57

Коллеги, а кто в латыни силен? Подскажите, почему очень часто названия клад заканчиваются на "а" - Scrotifera, Pholidota, Carnivora, Chiroptera и т. п.?

Вообще, меня больше динозавры интересуют (Maniraptora, Theropoda, Thyreophora), но здесь тоже картинка показательная.

Отредактировано rykon (05 July 2017 15:16:36)

Crazy Zoologist · 08 July 2017 22:12:51

superior ramus of stapedial artery shifted to petrosal or lost
mastoid foramen lost
bulla if present composed of ectotympanic
relatively bunodont teeth with low cusp relief
trigonids of lower molars shortened anteroposteriorly
large, posteriorly projecting hypoconulid on M3 (lower third molar)
head of astragalus is short and robust

Как перевести?

Unenlagia · 08 July 2017 23:00:50

- верхняя ветвь стремянной артерии смещена к верхнему краю пирамиды височной кости, или отсутствует
- отверстие сосцевидного отростка отсутствует
- если присутствует булла, то состоит из эктотимпанной части
- сравнительно закруглённые (конические) зубы с низким рельефом верхушек
- тригониды нижних моляров укорочены в переднезаднем направлении
- большой, выступающий назад гипоконулид на М3 (нижнем третьем моляре)
- головка таранной кости короткая и массивная

Crazy Zoologist · 08 July 2017 23:25:52

Спасибо!

Archaic arctocyanids, such as Prolatidens, have been found in the early Paleocene layers in Hainin, Belgium.

Что за город имеется в виду? Хайнин это же Китай?

Unenlagia · 08 July 2017 23:50:47

Амфицион :
Что за город имеется в виду? Хайнин это же Китай?

Бельгийский Энен.

Crazy Zoologist · 08 July 2017 23:58:12

А Cernay (Франция)?

rykon · 10 July 2017 10:12:51

А у термина phylogebetic bracketing есть устоявшийся перевод на русский? Так и будет "филогенетический брекетинг"? А то мне еще "филогенетические скобки" попадались...

Unenlagia · 10 July 2017 13:19:05

Да, филогенетический брекетинг - вполне устоявшийся термин.
Филогенетические скобки - это по-сути изучение вероятных индивидуальных фенотипов (их разнообразия, или же по-научному нормы реакции) ископаемых и их онтогенеза, а также реконструкция мягких тканей и поведенческих форм. По понятным причинам это далеко не всегда возможно.

rykon · 11 July 2017 10:11:15

Unenlagia :
Да, филогенетический брекетинг - вполне устоявшийся термин.

Спасибо!

Crazy Zoologist · 11 July 2017 11:07:56

Crown-group как по-русски корректно звучит?
Endocast как лучше всего перевести?
Например, Homotherium sp. - после "sp" нужна точка или нет?

Отредактировано Амфицион (11 July 2017 11:27:45)

Unenlagia · 11 July 2017 11:49:57

Амфицион :
Crown-group как по-русски корректно звучит?

Вершинная группа.

Амфицион :
Endocast как лучше всего перевести?

Эндокран, слепок эндокрана.

Амфицион :
Например, Homotherium sp. - после "sp" нужна точка или нет?

Нужна. Всё оставляй без изменений.

Объявление

#601 16 January 2016 20:46:54

Re: Перевод

#602 16 January 2016 20:59:41

Re: Перевод

#603 16 January 2016 20:59:42

Re: Перевод

#604 16 January 2016 21:31:03

Re: Перевод

#605 01 May 2016 18:15:27

Re: Перевод

#606 01 May 2016 18:29:55

Re: Перевод

#607 01 May 2016 20:39:15

Re: Перевод

#608 01 May 2016 20:58:37

Re: Перевод

Unenlagia :

#609 15 June 2017 15:01:06

Re: Перевод

#610 15 June 2017 21:14:01

Re: Перевод

rykon :

#611 16 June 2017 09:51:40

Re: Перевод

Doc :

#612 23 June 2017 16:19:54

Re: Перевод

#613 23 June 2017 20:41:44

Re: Перевод

rykon :

#614 26 June 2017 09:45:50

Re: Перевод

Unenlagia :

#615 05 July 2017 15:15:57

Re: Перевод

#616 08 July 2017 22:12:51

Re: Перевод

#617 08 July 2017 23:00:50

Re: Перевод

#618 08 July 2017 23:25:52

Re: Перевод

#619 08 July 2017 23:50:47

Re: Перевод

Амфицион :

#620 08 July 2017 23:58:12

Re: Перевод

#621 10 July 2017 10:12:51

Re: Перевод

#622 10 July 2017 13:19:05

Re: Перевод

#623 11 July 2017 10:11:15

Re: Перевод

Unenlagia :

#624 11 July 2017 11:07:56

Re: Перевод

#625 11 July 2017 11:49:57

Re: Перевод

Амфицион :

Амфицион :

Амфицион :

Board footer