Митрич, необходимо скопировать текст только из резюме, или же и из других основных разделов статьи? Можно попробовать распознать текст OCR распознавалкой в adobe acrobat pro (там это очень просто), хотя, как правило, в этом случае копии сканов распознаются с большим количеством ошибок в символах. Но это, пожалуй, единственный способ попытаться хоть как-то избежать набора английского текста только вручную.

Unenlagia - да, сканы там безобразного качества и мой фриварный файнридер их в упор не видит. В целом выходит примерно как если набирать вручную, а там 30 страниц неудобоваримой терминологии. Ладно, отложу мечты о самообразовании до пенсии )))

Может тут подскажут?

http://forum.web.ru/

Тут есть ГОСТ: http://protect.gost.ru/document.aspx?co … ;id=176091
Собственно, ссылка прямо на ГОСТ: http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8 … E48C2C8A49

Вдруг тут что-нить пригодится: http://www.geohit.ru/dict/1.html
Или этот словарь: http://www.geokniga.org/books/3016

Приводится фотка с собакой и написано:
One copy of the mutation.
Потом другая (там еще более мутированная собака) и написано:
Two copies of the mutation.

Как это вообще перевести? Имеются в виду генерации что ли? Но если так то почему так и не написать?

Отредактировано Кот (14 April 2013 00:19:31)

Выше я неправильно написал. Исправил. Почему тогда по отношению к другой собаки (у которой данная мутация выражена сильнее) написали - "Two copies of the mutation."
Что за бред вообще? Источник http://blog.cobankopegi.com/2007/06/bul … etics.html

The young are able to follow their mother around within 3 days of birth

Как это понимать? Детеныш может следовать за матерью лишь на 3 лень жизни? Это о такине. Ведь все копытники могут бегать уже через несколько часов.

Можно посмотреть здесь
http://www.gigatran.ru/download

Если охота париться с контекстной базой Мультитёрм - могу скинуть свою наработку. У меня около 1 тысяч био терминов накопилось в ней (правда толковых мало, в основном сбрасывал туда все подряд).

Мирациноникс, скинь и мне, пожалуйста. Лишним явно не будет.

Я бы порекомендовал эту версию Лингво: http://bigtorrent.org/soft/office/26613 … 60-gb.html
Она взломана и имеет, пожалуй, самый объёмный словарный запас, который мне только встречался, включая множество анатомических терминов, пускай и не столь замысловатых.

Слово "dog" в английском значит не только "собака", но и "кобель", т.е. может употребляться для обозначения самца любого псового (также иногда и в случае самцов куньих). Кобелей-производителей у домашних собак также называют "stud dog". Самок этих животных называют "bitch", т.е. "сука".
Т.о. человек убил шестилетнего самца волка, другими словами - кобеля.

Как корректней перевести на русский "Bounding flight"? В англоязычных источниках - это один из двух видов прерывистого полёта. Вот пример в тексте:

Bounding is another form of intermittent flight, seen mainly in small birds, where instead of gliding, birds enter a “ballistic” phase in between flapping phases.

Т.е.  прерывистый полет (intermittent flight) там разделяют на bounding flight (flap-bounding) и undulating flight (flap-gliding). Но в русскоязычной литературе мне подобного разделения не встречалось... Как в этом случае корректней поступить при переводе текста, если там приводится пример 5 различных стилей полёта по (Close & Rayfield 2012). Flapping, flap-gliding, bounding, soaring, and bursting (Машущий, машуще-скользящий, ???, парящий и взрывной).

Да, так вполне можно бы было сделать, если бы в тексте не присутствовала вполне чёткая классификация стилей полёта по (Close & Rayfield 2012)... Т.е. сначала они там все перечисляются, затем каждый из них объясняется подробнее. И, как минимум, два раза упоминать про "что-то там другое" наряду с остальными, вполне чёткими терминами - не лучший вариант, да и целый абзац из книги выкидывать неохота. К тому же повторяться он может не только в одном месте.

In modern birds, flight takes a variety of forms, which can be broadly defined in terms of five distinct styles: flapping, flap-gliding, bounding, soaring, and bursting (Close & Rayfield 2012). “Flapping” refers to continuous flapping, a style employed today by birds like ducks and flamingos, which flap almost continuously during flight. Flapping birds come in a variety of sizes, but all tend to have a high wing loading (i.e. small wings relative to the weight of the bird). Flap-gliding is a common form of flight, seen in crows and gulls among others, where flapping is intermittent, interrupted by periods where the wings are extended in a glide. Bounding is another form of intermittent flight, seen mainly in small birds, where instead of gliding, birds enter a “ballistic” phase in between flapping phases.

Как единственный выход - можно ввести в текст своевольное допущение со сноской, в которой про всю эту отсебятину пояснить, дескать эта фраза - всего лишь дословный перевод англоязычного термина. Да, "связанный", "сдерживаемый", "ограничиваемый", или что-то там ещё.