Многие виды птиц(а также животных) в разной литературе называют по-разному.
Например гриф-урубу называют черная катарта ,пепельного сокола - серый чеглок,сережчатого журавля - бородатым,зеленоклювую камышницу - белогтудый малый пастушок,горный бобр - бобровая белка и т.д ,-этакий вольный перевод с английского.
Меня волнует ,как к этому относятся натуралисты  и  профессиональные зоологи и допустима ли такая вольность ?
Так например популярный в 70 годы ученый И.Аккимушкин всвоей классификации животных назвал семейство "собачих" ,-"псовыми"(допустима-ли такая вольность?) и таких примеров масса....
Далее на форуме я хотел бы размещать латинские названия птиц и животных,чтобы найти их оригинальные русские названия.
Латинские названия как родовые ,так и видовые часто меняются(обновляются).Желательно держать руку на пульсе.
Призываю всех сведующих и любителей принять участие в этой теме!!!

Для начала помещаю следующие виды:

Crypturellus cinereus - тинаму....
Puffinus opisthomelas - буревестник......
heliothryh  barroti -    колибри....