Elephas Maximus, спасибо за хорошую подсказку!
Так и запишем: "скачкообразный". И при том сделаю сноску с пояснением, поскольку в русскоязычной классификации полёта птиц, такого термина вроде бы нет.

Unenlagia :

Как корректней перевести на русский "Bounding flight"?
...

Bounding is another form of intermittent flight, seen mainly in small birds, where instead of gliding, birds enter a “ballistic” phase in between flapping phases.

Судя по объяснению в англоязычной литературе, это волнообразный полет.

bounding flight (also known as flap-bounding; Tobalske and Dial, 1994), in which periods of flapping are interspersed with periods with the wings folded against the body; undulating flight (flap-gliding; Tobalske and Dial, 1994), in which periods of flapping are interspersed with periods of gliding;

Полный текст: http://intl-icb.oxfordjournals.org/cont … 2/188.full
Картинка с траекториями полета: http://intl-icb.oxfordjournals.org/cont … nsion.html
Русские тексты:

Многие птицы перемежают гребной полет скольжением на широко распростертых крыльях. Так поступает, например, большинство куриных птиц. Парящий беркут, ястреб, скворцы и др. маленькие птицы пользуются при перелете значительных пространств волнообразным полетом, во время которого они то поднимаются несколько вверх, взмахивая крыльями, то складывают крылья и летят подобно стреле, теряя при этом в высоте.

Полёт у дятлов волнообразный. Сделав несколько взмахов, птица складывает крылья, снижается, а потом опять набирает высоту.

Птичко крылья складывает, поэтому на английском языке это называется "bounding" - "связанный" полет. 
Тут видно: https://www.youtube.com/watch?v=5XMD3xWOZZo

Отредактировано Mavra (21 July 2013 16:51:21)

Mavra :

Судя по объяснению в англоязычной литературе, это волнообразный полет.

bounding flight (also known as flap-bounding; Tobalske and Dial, 1994), in which periods of flapping are interspersed with periods with the wings folded against the body; undulating flight (flap-gliding; Tobalske and Dial, 1994), in which periods of flapping are interspersed with periods of gliding;

Mavra, спасибо за ещё одну подсказку. Теперь, похоже, во всём разобрался. Если дословно, то волнообразный там именно undulating flight, а не bounding flight. А это немного расходится с интерпретацией подобного стиля полёта в русскоязычной литературе. Т.е. с одной стороны bounding flight вполне можно назвать волнообразным (т.к. в русскоязычной литературе отсутствует терминологическое разделение способности птиц циклически терять и набирать высоту при полёте и складывать крылья), но поскольку в англоязычных источниках этим термином называется другой стиль полёта, то уж лучше быть дословным, согласно (Close & Rayfield 2012). Bounding flight, судя по всему, действительно "связанный полёт", поскольку чуть далее там в тексте сказано:

Here, the wings are folded against the body rather than extended, causing the bird’s body to be propelled aerodynamically through the air like a bullet.

Крылья здесь сложены вдоль тела, а не раскрыты, в результате чего тело птицы получает аэродинамическое ускорение в воздухе, как пуля.

Т.е. теперь наглядно видно, что этимология этого термина (bounding flight) в английском происходит скорее от способности складывать крылья при полёте, чем совершать "скачки", набирая и теряя высоту при полёте (undulating flight).

Mavra :

Я дала ссылку на описание волнообразного полета - именно со сложенными крыльями. Так и на английском - и в Вашем оригинале и в оксфордском журнале.

Да, bounding на диаграмме действительно волнообразный, хотя undulating по смыслу самого слова ближе к "волнообразному", но на деле, скорее именно этот стиль уместней назвать "скачкообразным". Сколько нюансов открылось, однако.

Да, ещё раз спасибо за подсказку и за статью. С приведённой там диаграммой уж не поспоришь. В общем, если втроём осилим, то этой книжеце суждено появиться на русском.
Первый раз такое встретил, когда семантический смысл одного термина  указывал на одно, хотя на деле оказался совсем другим. Я про это "undulating".
Ну, усложнять в тексте терминологию, пожалуй не буду, типа "машущий полет, чередующийся с планированием", или "резкий вертикальный взлет и горизонтальный полет с частыми взмахами крыльев". "Машуще-скользящий полёт", пожалуй, вполне подойдёт, т.к. в русскоязычных источниках встречается. А насчёт "взрывного полёта" там сказано: "«Взрывной полёт» встречается, в основном, у наземных птиц, которые способны летать только на очень короткие расстояния и не могут поддерживать длительные циклы машущего полёта, например у перепелов. Эти птицы, как правило, используют полёт для того, чтобы спастись от хищников (Close & Rayfield 2012)." Т.ч. строго по указанному там определению, его просто лишь взлётом не назовёшь. Определён как полёт на очень короткие расстояния.

Кстати, Mavra, а нет ли у вас желания присоединиться к переводу?
Ну или хотя бы одну главу попробовать перевести, на пробу. Насколько я знаю, с техникой перевода с английского, вы знакомы не понаслышке.

Кот :

10,000 BC

Имеется в виду "10000 лет до Рождества Христова", верно? Before Christmas. Выходит именно так следует переводить, а не "10000 назад"?

"Before Christ"
10,000 ВС = 12 000 лет назад = 10 000 лет до нашей эры.

Имеются в виду остатки мелких млекопитающих, которых съела циветта - там ведь речь о "непереваренных пищевых объектах". Соответственно, мясо переварилось, а косточки и волосы - выкакались. Но их под одну гребенку обозвали "пищевыми объектами".
Что за слово civetries - не знаю. МОжет, это следы жизнедеятельности или участки обитания так обозначаются?

Кот :

И что еще за слово civetries?

Это "туалеты" цивет - места, где они оставляют экскременты. Статью-то надо полностью читать, а не кусками, там всё объясняется.

Ну, там написано проще некуда
"African Civets have specific latrine sites known as ‘civetries’ (Estes 1991)."

И что неясно?

Notharctus tenebrosus имеет слитный нижнечелюстной симфиз, и моляры с хорошо развитыми режущими гребнями, а резцы в форме "колышков".

The other countries are not recorded in the list below, but may include the Guinas, Colombia and Ecuador.
Guinas это что?