Объявление

"Духовный уровень человека определяется тем, как человек понимает кошку" — Бернард Шоу.
"Давайте только проявлять больше внимания, терпимости и уважения к чужому мнению — вот и всё." — Gennadius.
О размещении изображений на форуме, О рекламе на форуме

#26 15 May 2007 23:44:08

Эф
­Советник
Зарегистрирован: 03 March 2007
Сообщений: 15

Re: Резервирование кошек

Статус перевода обновлён. Пользователям Саша и Дикая кошка переданы права участников проекта.
Miracinonyx, объясни неграмотному, что такое "линидж гепардообразных кошачьих", чтобы мог внести в список.

Неактивен

 

#27 16 May 2007 09:30:55

Персинваль
Советник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 1155
Вебсайт

Re: Резервирование кошек

Эф, термин просто не очень правильный.. Но под этим линэйджем стоит понимать следующих современных кошек: Гепарда <- Пуму <- Ягуарунди smile

Неактивен

 

#28 10 July 2007 09:59:35

Klia
Гость

Re: Резервирование кошек

насчет Борнейского дымчатого - лат. название N. nebulosa diardi, сейчас пытаются переклассифицировать в N. diardi
более подробно можно почитать тут - http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/15

кстать, еще одна орфографическая ошибка -
Felidae Felinae Lynx Pardina => Felidae Felinae Lynx Pardinus

насчет перевода -
Felidae Felinae Leptailurus Serval
Felidae Felinae Prionailurus Iriomotensis
Felidae Pantherinae Panthera Pardus

 

#29 10 July 2007 16:43:15

Эф
­Советник
Зарегистрирован: 03 March 2007
Сообщений: 15

Re: Резервирование кошек

Klia, я правильно понял, что вы резервируете эти три вида?

Неактивен

 

#30 13 July 2007 03:08:56

Klia
Гость

Re: Резервирование кошек

да

 

#31 13 July 2007 17:11:25

Klia
Гость

Re: Резервирование кошек

Лайнэйдж объединяет наиболее генетически родственные виды.

Mitochondrial and nuclear DNA analysis have also clarified felid taxonomy at the subfamily level. The gene comparisons cluster the species into three major subfamilies:"

    * the Ocelot lineage, 7 species: Ocelot, Tiger Cat, Margay Cat, Mountain Cat, Kodkod, Geoffroy's Cat, Pampas Cat.
    * The Domestic Cat lineage, 7 species: Jungle Cat, Pallas's Cat, Sand Cat, Black-footed Cat, Wild Cat, Chinese Desert Cat.
    * The pantherine lineage, 23 species

The pantherine group in turn breaks down into six monophyletic subgroups:

    * Panthera genus: Lion, Tiger, Leopard, Jaguar, Snow Leopard
    * Lynx group: Lynx, Canadian Lynx, Iberian Lynx, Bobcat, Marbled Cat
    * Asian Leopard Cat group: Leopard Cat, Iriomote Cat, Flat-headed Cat, Fishing Cat
    * Carcal group: Caracal, African Golden Cat
    * Bay Cat group: Bay Cat, Asiatic Golden Cat
    * Puma group: Puma, Jaguarundi, Cheetah

(c) New Encyclopedia of Mammals (Oxford, 2001)

 

#32 15 July 2007 21:04:37

Персинваль
Советник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 1155
Вебсайт

Re: Резервирование кошек

Клиа, это ты к чему?
Вроде б ничего сильно не изменилось со времен последних анализов ДНК...

Неактивен

 

#33 16 July 2007 09:10:36

Klia
Гость

Re: Резервирование кошек

Это я о лайнэдже. Последние анализы были кажись в 2005.

 

#34 16 July 2007 16:20:24

Амфицион
Крёстный отец
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 81617

Re: Резервирование кошек

Да это не ошибка, мождно и Пардина и Пардинус.
Выделить калимантанского дымчатого леопарда в отдельный вид глупо. Почему бы тогда не выделить в отдельный вид суматранского тигра?

Неактивен

 

#35 16 July 2007 22:25:19

Klia
Гость

Re: Резервирование кошек

либо Felis Pardina(ITIS 622015) либо Lynx Pardinus(ITIS 621869). причем Felis Pardina является неверным таксоном. Верным является Lynx Pardinus.

Выделили видно потому что они сильно различались по геному. как леопард и ягуар к примеру.

 

#36 11 September 2007 03:42:04

Abysim
Гость

Re: Резервирование кошек

Резервирую, если можно:
Panthera Leo / Sub-Saharan Africa
Panthera Leo persica / North Africa and Southwest Asia.
Опыт перевода небольшой, но, думаю, что справлюсь, информации на двух языках достаточно прочитал, прослушал про львов.
Саму книжку уже скачал и просмотрел, поэтому высылать не надо, разве что есть лучше издание чем пдф размером 23 МБ.

 

#37 11 September 2007 06:35:57

Эф
­Советник
Зарегистрирован: 03 March 2007
Сообщений: 15

Re: Резервирование кошек

Сделано :-)

Неактивен

 

#38 27 January 2008 00:40:53

Amber Cheetah
Гость

Re: Резервирование кошек

Мяв, так сказать...
Предложение (а вообще - рекомендация): в списке всех видов как-нибудь отметить зарезер./незарезерв. виды. А то сложно понять, что - взяли и что - осталось.

UPD:
мои извинения, не обратил внимания на тему про статус перевода. (хотя можно было бы и здесь отмечать цветом, галками или т.п. - проще было бы)
UPD2:
жду обновления инфы статуса перевода

Отредактировано Amber Cheetah (27 January 2008 01:08:57)

 

#39 27 January 2008 01:47:30

Snow_leopard
Гость

Re: Резервирование кошек

Если возможно, то хотелось бы тоже поучаствовать.
Резервирую, пока один вид - Profelis Aurata, а там видно будет smile

 

#40 27 January 2008 06:50:56

Эф
­Советник
Зарегистрирован: 03 March 2007
Сообщений: 15

Re: Резервирование кошек

Сделано.

Неактивен

 

#41 10 March 2008 02:29:39

Anastasia
Гость

Re: Резервирование кошек

Если можно, резервирую:
Prionailurus Bengalensis / Tropical Asia
Prionailurus Bengalensis Iriomotensis / Tropical Asia

А если хорошо пойдёт, то и Felis Chaus / Tropical Asia

Что переводить?))

 

#42 10 March 2008 04:06:47

Эф
­Советник
Зарегистрирован: 03 March 2007
Сообщений: 15

Re: Резервирование кошек

Anastasia, ответил почтой.

Неактивен

 

#43 10 March 2008 04:08:01

Miracinonyx
Любитель животных
Зарегистрирован: 05 December 2006
Сообщений: 17573

Re: Резервирование кошек

Оставляю за собой ягуарунди, как и было. Сегодня и начну переводить.
Если успею - сделаю еще пуму и гепарда, как обещал, но не резервирую пока - остается открытым.

Неактивен

 

#44 28 March 2008 00:43:34

Anastasia
Гость

Re: Резервирование кошек

Если никто не претендует на сервала и каракала (обе статьи), то я принимаюсь за перевод.

 

#45 28 March 2008 22:12:33

Anastasia
Гость

Re: Резервирование кошек

Начинаю каракала.

 

#46 29 March 2008 14:39:47

Персинваль
Советник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 1155
Вебсайт

Re: Резервирование кошек

Это уже какой-то флуд.. Есть же система - там можно указать, что перевод начат, оставить комментарии и все такое..

Неактивен

 

#47 29 March 2008 15:05:26

Амфицион
Крёстный отец
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 81617

Re: Резервирование кошек

Можно и Pardina и Pardinus! В первом случае это женский род, во втором - мужской.
Вообще я не пойму каким образом дают научное название. К примеру Panthera это женский род, пещерный лев будет Panthera spelaea (а не spelaeus). Но почему-то леопарда назвали Panthera pardus, а не Panthera parda.

Неактивен

 

#48 23 July 2008 12:38:26

Персинваль
Советник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 1155
Вебсайт

Re: Резервирование кошек

Да, можно.
У вас есть какой-либо опыт редакторской работы и знание английского?

Неактивен

 

#49 27 June 2010 22:52:06

Ветер
Любитель зоологии
Откуда: Казахстан, Костанай
Зарегистрирован: 26 June 2010
Сообщений: 973

Re: Резервирование кошек

А можно не переводить а просто прислать???Например из книги какой-нибудь ну как дополнение??
Могу помочь по барсам если в этой книге будет что нибудь для дополнения...

Неактивен

 

#50 28 June 2010 01:17:40

Амфицион
Крёстный отец
Зарегистрирован: 25 November 2006
Сообщений: 81617

Re: Резервирование кошек

Это уже не актуально, на это дело все давно забили. Сейчас палеозвери правят бал.. :-)

Неактивен

 

Board footer

©2006 – 2017, Зоологический форум

При поддержке программы Ministry